Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2012 12:30
11 yrs ago
English term
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
sub-units
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
in lijst van bedrijfsactiviteiten
Manufacturing of motor vehicle sub-units
Wat zijn "sub-units"?
Reserveonderdelen, maar dat zou "spare parts" zijn...
Wat zijn "sub-units"?
Reserveonderdelen, maar dat zou "spare parts" zijn...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | sub-eenheden |
Benny Raemaekers (X)
|
| 4 | voorgemonteerde, samengestelde of geassembleerde onderdelen, sub-units, sub-eenheden |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
sub-eenheden
toch? eerste ingeving
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-09-06 12:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Productie van motorvoertuigsub(-)eenheden
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-09-06 12:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Productie van motorvoertuigsub(-)eenheden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
29 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
200
voorgemonteerde, samengestelde of geassembleerde onderdelen, sub-units, sub-eenheden
Het gaat niet om losse onderdelen, maar om voorgemonteerde, samengestelde oftewel geassembleerde onderdelen die samen een grotere eenheid vormen, bijv. een koppeling. Zoals Benny al aangeeft, kun je dat ook een subeenheid noemen. Je kunt het eventueel ook onvertaald laten: subunit. Ik zou het koppelteken weglaten.
Something went wrong...