Sep 6, 2012 13:43
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
air fighting
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Environment
"Typical vehicles operate more efficiently at higher altitudes because the throttling losses are lower when the air is thinner; the throttle will be fully open at more operating conditions, reducing efficiency losses associated with air fighting its way through a throttled (smaller) opening".
Thank you very much in advance for your help
Thank you very much in advance for your help
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 6, 2012 14:08: Alistair Ian Spearing Ortiz changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Engineering (general)"
Proposed translations
7 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
véase a continuación
... pérdidas relativas al hecho de que el aire trate de/intente salir/abrirse paso a través de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
Carmen Adan
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
pugna del aire
no es que me guste especialmente, pero es una opción
Example sentence:
el citado
16 mins
Julieta Oliva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English-Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El aire intente salir por/a través de
[...] reducir pérdidas en el rendimiento asociadas con el hecho de que el aire intente salir a través de [...]
5 hrs
Vania Campanella
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English Spanish Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
aire que intenta pasar a traves de
perdidas en el rendimiento generadas por el aire que intenta pasar a traves de ....
1 day 4 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
379
aire forzando su paso
espero te ayude.
Discussion
Se puede traducir como que "el aire penetra a través de...".