Sep 7, 2012 13:54
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
chantier de dégorgement
French to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Problems of champagne production
Example of context:
Une campagne de mesures a été réalisée en 2001 sur huit chantiers de dégorgement.
Disgorgement, as a technical term in champagne production, is not the problem, but is there a handy English equivalent to the whole phrase?
Une campagne de mesures a été réalisée en 2001 sur huit chantiers de dégorgement.
Disgorgement, as a technical term in champagne production, is not the problem, but is there a handy English equivalent to the whole phrase?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | disgorging plant |
Crystal Samples
|
| 4 | disgorging premises |
kashew
|
| 3 | disgorging station |
Mark Nathan
|
| 3 -1 | Construction sites of draining |
Laura Ash
|
Proposed translations
+2
23 mins
Crystal Samples
United States
United States
Native in English
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
-1
7 mins
Laura Ash
France
France
Native in French
France
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, Spanish to Italian, and 1 more.
Construction sites of draining
I am not sure if in English this terminology is used
17 mins
disgorging premises
or disgorging installations/units
27 mins
Something went wrong...