Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2003 12:29
20 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
få fram
Non-PRO
Norwegian to English
Other
konsekvensene er viktig å få fram
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | convey |
Richard Lawson
|
| 4 +3 | present |
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
|
| 5 | It is important to emphasize the consequences |
George Runde
|
| 4 | It is important to underline the consequences. |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
convey
It is important to convey the consequences.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
63
present
Du kan kanskje skrive om setningen litt: "It is important to present the consequences".
Peer comment(s):
| agree |
Terry Arness
1 min
|
| agree |
Gloria Pérez Rodríguez
8 mins
|
| agree |
Nina1975
40 mins
|
| disagree |
Richard Lawson
: "få frem" means "convey" not "present"
1 hr
|
| agree |
Anne Hoffin
: but would change it a bit: It is important to highlight/underline the consequences.
21 hrs
|
2 days 1 hr
George Runde
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
You will notice the difference
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian
Related KudoZ points
:
7
It is important to emphasize the consequences
Få fram betyr for meg å legge vekt på, fokusere på. Emphasize betyr vektlegge og jeg mener det bedre får fram betydningen.
2 days 2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
66
It is important to underline the consequences.
Hope it helps. Good luck, quincey!
Something went wrong...