Sep 10, 2012 22:46
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Año Reg.
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dominican birth certificate
This abbreviation comes from a Dominican birth certificate - inscription in fine print right below the bar code in the top right-hand corner:
No. Evento
900-XX--XXX-XXX-XXX
Mun. O.C. Año Reg. No.
Thanks for any suggestions.
No. Evento
900-XX--XXX-XXX-XXX
Mun. O.C. Año Reg. No.
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 5 | Year of registration |
Rosa Paredes
|
| 3 +2 | Year, Registration Number |
David Hollywood
|
Proposed translations
20 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
Year of registration
I translate these on a regular basis. There is no comma missing. Please see links:
en.wikipedia.org/wiki/Danny_AlmonteShareAlmonte was born in Moca, Dominican Republic. ... It is very common for Dominican parents to wait years before registering the birth of a child. ... His mother, Sonia Rojas Breton, owned a handwritten birth certificate saying that he had been ...
plan-international.org › ... › Resources › Country Case StudiesShareBefore the universal birth registration campaign was launched in 2005. Before the ... of Social Policy to issue birth certificates for 300,000 Dominicans. .... The waiting time for the JCE to authorise some certificates can be from one to two years.
www.unicef.org/republicadominicana/.../advocacy_partnershi.... current legislation on Civil Registry in the Dominican Republic is outlined in Law 659. ... in the Dominican Republic on the question of issuing birth certificates. ... registered during a number of campaigns run by the Central Electoral Board, ...
en.wikipedia.org/wiki/Danny_AlmonteShareAlmonte was born in Moca, Dominican Republic. ... It is very common for Dominican parents to wait years before registering the birth of a child. ... His mother, Sonia Rojas Breton, owned a handwritten birth certificate saying that he had been ...
plan-international.org › ... › Resources › Country Case StudiesShareBefore the universal birth registration campaign was launched in 2005. Before the ... of Social Policy to issue birth certificates for 300,000 Dominicans. .... The waiting time for the JCE to authorise some certificates can be from one to two years.
www.unicef.org/republicadominicana/.../advocacy_partnershi.... current legislation on Civil Registry in the Dominican Republic is outlined in Law 659. ... in the Dominican Republic on the question of issuing birth certificates. ... registered during a number of campaigns run by the Central Electoral Board, ...
Note from asker:
| Thanks a lot, Rosa. :-) I extend my thanks to David. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. :-)"
+2
30 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
Year, Registration Number
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-09-10 23:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
not sure here but seems there's a comma missing
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-09-10 23:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
not sure here but seems there's a comma missing
Note from asker:
| Thanks, David. There's no comma here, and that's why it threw me for a loop. |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: There's usually no comma. See eg. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di... .
1 hr
|
|
ok thanks Charles :)
|
|
| agree |
Cyril B.
3 hrs
|
| agree |
CARMEN MAESTRO
7 hrs
|
| disagree |
Rosa Paredes
: No comma is missing. Please see links provided with my answer
20 hrs
|
Something went wrong...