Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
clinica neurologica
English translation:
neurological practice
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Sep 11, 2012 09:23
11 yrs ago
16 viewers *
Italian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
clinica neurologica
Italian to English
Medical
Medical (general)
Dear all,
I am translating the academic regulations for an undergraduate study program in Physiotherapy (Laurea in Fisioterapia) offered by an Italian university.
In the regulations, a course in Nervous System Diseases teaches, among other things, "clinica neurologica***"
What would a good American English equivalent be?
Would "neurological clinical picture" work?
Thank you,
Igor.
I am translating the academic regulations for an undergraduate study program in Physiotherapy (Laurea in Fisioterapia) offered by an Italian university.
In the regulations, a course in Nervous System Diseases teaches, among other things, "clinica neurologica***"
What would a good American English equivalent be?
Would "neurological clinical picture" work?
Thank you,
Igor.
Proposed translations
(English)
| 4 | neurological practice |
Anca Maria Marin
|
| 4 | neurology [core] rotation |
Lirka
|
| 4 | clinical neurology |
Yvonne Gallagher
|
Change log
Sep 17, 2012 12:10: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
neurological practice
clinica[clì-ni-ca] s.f. (pl. -che)
Metodologia medica basata sull'esame diretto del paziente e sulla cura non chirurgica delle varie patologie; insegnamento e studio di tale metodologia: c. pediatrica
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/clinica.s...
Metodologia medica basata sull'esame diretto del paziente e sulla cura non chirurgica delle varie patologie; insegnamento e studio di tale metodologia: c. pediatrica
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/clinica.s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
neurology [core] rotation
It's a practical course complementing the lectures in neurology. In US En, neurology core rotation or core clerkship.
42 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
clinical neurology
http://www.journals.elsevier.com/clinical-neurology-and-neur...
or as a course title with capitals
Clinical Neurology
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-09-12 12:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
as SJLD points out this should rightfully be "neurologia clinica" for "clinical neurology". However, I think the English can be readas both "clinical" and "for clinicians". So, perhaps it could be read as "Neurology for clinicians" although there are "clinical neurology" courses as well.
http://www.uniguru.co.in/studyabroad/united-states-courses/m...
http://www.news-medical.net/news/20120411/New-4th-Edition-of...
http://www.sheffield.ac.uk/neuroscience/clinneuro/index
from above link
"This MSc in Clinical Neurology will enable the student to apply the fundamentals of neuroanatomy and physiology to better understand the clinical features of patients with neurological disease. An integrated approach links recent research advances to cutting edge management in the clinic, focussing on how insights from the laboratory are translated into benefits for patients. With an ageing population, neurological diseases represent an increasing economic burden to society and a cause of much suffering to patients and carers alike.
Our MSc programme offers theoretical and practical training in clinical neurology and neuroscience research including practical experience in the dissection room to facilitate teaching of neuro-anatomy. During several themed modules, each focussing on a different patho-physiological branch of neurological disease, disease-centred lectures and small group tutorials provide the necessary theoretical knowledge into the current state of the art of diagnostics and ..."
or as a course title with capitals
Clinical Neurology
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-09-12 12:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
as SJLD points out this should rightfully be "neurologia clinica" for "clinical neurology". However, I think the English can be readas both "clinical" and "for clinicians". So, perhaps it could be read as "Neurology for clinicians" although there are "clinical neurology" courses as well.
http://www.uniguru.co.in/studyabroad/united-states-courses/m...
http://www.news-medical.net/news/20120411/New-4th-Edition-of...
http://www.sheffield.ac.uk/neuroscience/clinneuro/index
from above link
"This MSc in Clinical Neurology will enable the student to apply the fundamentals of neuroanatomy and physiology to better understand the clinical features of patients with neurological disease. An integrated approach links recent research advances to cutting edge management in the clinic, focussing on how insights from the laboratory are translated into benefits for patients. With an ageing population, neurological diseases represent an increasing economic burden to society and a cause of much suffering to patients and carers alike.
Our MSc programme offers theoretical and practical training in clinical neurology and neuroscience research including practical experience in the dissection room to facilitate teaching of neuro-anatomy. During several themed modules, each focussing on a different patho-physiological branch of neurological disease, disease-centred lectures and small group tutorials provide the necessary theoretical knowledge into the current state of the art of diagnostics and ..."
Something went wrong...