Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push each other
Spanish translation:
que se impulsan mutuamente
Added to glossary by
Maria Andrade
Sep 11, 2012 17:37
11 yrs ago
2 viewers *
English term
push each other
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
xxxx combines 2 businesses which push each other along, using one of the businesses to build success for people who wouldn’t usually get such an opportunity
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
14 mins
Francisco Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translator and philologist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
que se impulsan mutuamente
Creo que hay que tener en cuenta el "along" del final, pues "push along" suele ser "impulsar", "activar", "empujar", como puedes ver en el enlace que adjunto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
13 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
que se animan mutuamente
:)
14 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
que se complementan / crean una sinergia entre ellos
suerte.
+2
15 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
que se impulsan mutuamente
hope it helps
17 mins
Se estimula el uno al otro/se impulsan el uno al otro
Puede también ser que compiten entre sí/en conjunto.
Opciones para que las estudies. Suerte.
Opciones para que las estudies. Suerte.
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
que se potencian mutuamente
Creo que esa es la idea.
21 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
112
que compiten entre ellos
creo que es todo lo contrario a lo que indican mis colegas...
"Enthusiasts push each other to come up with something new and better."
"Los entusiastas compiten entre ellos para concebir algo que sea nuevo y mejor."
http://www.america.gov/media/pdf/ejs/0508sp.pdf
"Enthusiasts push each other to come up with something new and better."
"Los entusiastas compiten entre ellos para concebir algo que sea nuevo y mejor."
http://www.america.gov/media/pdf/ejs/0508sp.pdf
Something went wrong...