Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade-off in the economy
French translation:
arbitrages économiques
Added to glossary by
Cassandra Delacote
Sep 12, 2012 09:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
trade-off in the economy
English to French
Bus/Financial
Economics
Many analysts expound the idea of a trade-off in the economy, where equality and social justice is seen as incompatible with efficiency and growth. In fact, growing inequality reflects shrinking opportunity and a lack of social mobility, distortions in the economy which undermine efficiency, and under-investment in the areas of mutual benefit mentioned, such as infrastructure, education and technology.
the above paragraph is the context.
In the dictionaries, I find the following translations for trade-off: 'compromis', échange commerciale', 'arbitrage','avantage économique'...
Mais je ne sais pas quel terme intégrer dans la traduction, et d'ailleurs je ne comprends pas ce que cela veut dire dans le contexte.
Merci de votre expertise!
the above paragraph is the context.
In the dictionaries, I find the following translations for trade-off: 'compromis', échange commerciale', 'arbitrage','avantage économique'...
Mais je ne sais pas quel terme intégrer dans la traduction, et d'ailleurs je ne comprends pas ce que cela veut dire dans le contexte.
Merci de votre expertise!
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 12, 2012 09:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
arbitrages économiques
je dirais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette traduction!"
7 mins
Dr. Théodore Dassé
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
[GTI Certified] [IT and technical]
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
option
Termium propose plusieurs équivalents et dit ceci du terme option:
"Une des notions d'économique les plus importantes est sans doute celle d'options ou de choix (trade-off, alternatives). [...] Actuellement, le sens de trade-off couvre par extension celui de choix à faire entre un objectif économique et un objectif politique."
Je pense que ça sied à votre contexte.
"Une des notions d'économique les plus importantes est sans doute celle d'options ou de choix (trade-off, alternatives). [...] Actuellement, le sens de trade-off couvre par extension celui de choix à faire entre un objectif économique et un objectif politique."
Je pense que ça sied à votre contexte.
+2
16 mins
choix à faire dans l'économie (entre la justice sociale et la compétitivité des entreprises)
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
26 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: ou prix à payer: An exchange of one thing in return for another, *especially relinquishment of one benefit* or advantage for another regarded as more desirable". On sacrifie qc (cf incompatible dans le texte). Cela a le mérite d'être clair.
1 hr
|
|
Merci !
|
+3
19 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
arbitrage dans l'économie
au sens de compromis, terme très utilisé en économie, surtout boursière
ou:"...l'idée d'une économie arbitrée, dans laquelle ....
ou:"...l'idée d'une économie arbitrée, dans laquelle ....
Peer comment(s):
| agree |
mchd
15 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: Ce texte existe déjà en français ! http://blogs.mediapart.fr/blog/corinne-n/130512/quelquun-t-i...
21 mins
|
|
Merci Isabelle !
|
|
| agree |
nweatherdon
5 hrs
|
+1
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
un prix économique à payer
De nombreux analystes ont expliqué qu'il ya un prix économique à payer lorsque l'égalité et l'équité sociales puissent être perçues comme irréconciliables avec l'efficacité et la croissance(économique).
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: Je trouve que prix à payer a le mérite d'être clair.
1 hr
|
|
Oui, merci, et en plus, c'est ce dont il s'agit vraiment.
|
4 hrs
compromis
C'est typiquement le cas de l'Eurozone, où la concurrence (féroce) sociale, fiscale, etc. que se livrent entre eux les pays membres, en arrive à créer de gigantesques deséquilibres des balances commerciales et donc des paiements. Un tel deséquilibre, s'il persiste, deva être compensé par des "transferts" des pays du Nord vers les pays du Sud, sauf à faire éclater la zone euro !
Si l'on parvient à faire accepter de tels "transferts" à l'intérieur de l'Eurozone, ce sera le fruit d'un compromis entre pays membres. FB
Si l'on parvient à faire accepter de tels "transferts" à l'intérieur de l'Eurozone, ce sera le fruit d'un compromis entre pays membres. FB
Discussion