This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
used for the marketed products
director of nursing
Sep 13, 2012 05:28
11 yrs ago
4 viewers *
English term

integrated near ultraviolet energy

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Photo stability
A photo stability study has been performed on Daivobet® gel. The product was exposed to light providing an overall illumination of not less than 1.2 million lux hours and an *integrated near ultraviolet energy* of not less than 200 watt hour/square meter.
Proposed translations (Russian)
3 +1 приблизительная общая мощность ультрафиолетового излучения
3 +2 суммаррная энергия излучения в ближней ультрафиолетовой области

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

приблизительная общая мощность ультрафиолетового излучения

Никак не энергия, поскольку энергия не измеряется в Ваттах. Единицы измерения ватт/час/м.кв. применимы именно к мощности.
Peer comment(s):
agree Natalie : Только не забыть бы добавить "в ближнем диапазоне"
1 hr
agree Natalia Avseenko
3 hrs
disagree Leila Usmanova : 1) да, мощность выражается в ваттах, но здесь ватт*час/кв. м; 2) "near" здесь означает не "приблизительный", а "ближний" (УФ)
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

суммаррная энергия излучения в ближней ультрафиолетовой области

суммарная энергия излучения в ближней ультрафиолетовой области
Peer comment(s):
agree kapura : мощность излучения в ближней ультрафиолетовой области
3 hrs
agree Leila Usmanova : по сути здесь энергия на кв. метр. - Но все равно "энергия". К то же у автора черным по белому написано - "energy"
22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search