Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eligible electorate
French translation:
corps électoral
Added to glossary by
Damien Zalio
Sep 13, 2012 15:06
11 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
eligible electorate
English to French
Other
Government / Politics
"In 2006 the ruling PAP won the expected majority in a landslide victory, claiming 82 of the 84 seats in parliament, but their actual votes fell by 8.69%. More than a third of the eligible electorate voted against the incumbent."
Dans ce paragraphe, je ne sais pas comment traduire "eligible electorate". Existe-t-il un équivalent français?
Merci d'avance de votre aide.
Dans ce paragraphe, je ne sais pas comment traduire "eligible electorate". Existe-t-il un équivalent français?
Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | corps électoral |
Tristan Jimenez
|
| 4 | electorat |
Liliane Hatem
|
| 3 | électeurs inscrits |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Oct 1, 2012 13:02: Damien Zalio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/893012">Damien Zalio's</a> old entry - "eligible electorate"" to ""corps électoral""
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
corps électoral
Une variante..
"corps électoral masculin
(Politique) Ensemble des électeurs pouvant participer à une élection (locale, nationale, professionnelle, etc.) donc disposant du droit de vote pour cette élection."
http://fr.wiktionary.org/wiki/corps_électoral
"Le corps électoral ou électorat est constitué de l'ensemble des électeurs pouvant participer à une élection (locale, nationale, professionnelle, etc.) donc disposant du droit de vote pour cette élection. Selon les pays, ces électeurs sont inscrits sur les listes électorales, soit par une démarche volontaire, soit automatiquement s'ils répondent aux critères du droit de vote. Dans certains pays, une carte d'électeur est remise lors de l'inscription sur la liste électorale."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Corps_électoral
"corps électoral masculin
(Politique) Ensemble des électeurs pouvant participer à une élection (locale, nationale, professionnelle, etc.) donc disposant du droit de vote pour cette élection."
http://fr.wiktionary.org/wiki/corps_électoral
"Le corps électoral ou électorat est constitué de l'ensemble des électeurs pouvant participer à une élection (locale, nationale, professionnelle, etc.) donc disposant du droit de vote pour cette élection. Selon les pays, ces électeurs sont inscrits sur les listes électorales, soit par une démarche volontaire, soit automatiquement s'ils répondent aux critères du droit de vote. Dans certains pays, une carte d'électeur est remise lors de l'inscription sur la liste électorale."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Corps_électoral
Note from asker:
| Merci beaucoup Tristan! |
| Merci beaucoup! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
electorat
Depuis 1964, les femmes forment une majorité de l'électorat, mais il faut attendre 1980
Since 1964 women have comprised a majority of the eligible electorate, but it was not until 1980
Since 1964 women have comprised a majority of the eligible electorate, but it was not until 1980
1 day 4 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
électeurs inscrits
Pour qu'un électeur soit habilité à voter (eligible electorate), il doit être inscrit sur les listes électorales. C'est pourquoi, je suggère cette option alternative, adoptée par des documents de contexte semblable, provenant de l'Unesco et du Canada Council for social develpment:
1. "About 25% of eligible voters aged 18 to 24 voted in the 2000 federal election: 22% of those aged 18 to 20 and 28% of those aged 21 to 24."
"Environ 25% des électeurs inscrits de 18 à 24 ans ont voté aux élections fédérales en 2000 : 22% de ceux de 18 à 20 ans [...]"
Source: http://www.ccsd.ca/pccy/2006/pdf/pccy_civicvitality.pdf
2. "Independent candidates must be supported by at least 50 eligible voters in the constituency in which they are running."
"Les candidats indépendants doivent avoir le soutien d'au moins 50 électeurs inscrits dans la circonscription dans laquelle ils se présentent."
Source: http://www.ipu.org/parline-e/reports/2199_B.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-09-14 19:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
3. "It is reported that over 60% of eligible voters exercised their right to vote in what is widely acknowledged to be the first democratic election in modern Iraq."
" Plus de 60 % des électeurs inscrits auraient exercé leur droit de vote à l'occasion de ce qui est unanimement reconnu comme la première élection démocratique [...]"
Source:
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001387/138708e.pdf
1. "About 25% of eligible voters aged 18 to 24 voted in the 2000 federal election: 22% of those aged 18 to 20 and 28% of those aged 21 to 24."
"Environ 25% des électeurs inscrits de 18 à 24 ans ont voté aux élections fédérales en 2000 : 22% de ceux de 18 à 20 ans [...]"
Source: http://www.ccsd.ca/pccy/2006/pdf/pccy_civicvitality.pdf
2. "Independent candidates must be supported by at least 50 eligible voters in the constituency in which they are running."
"Les candidats indépendants doivent avoir le soutien d'au moins 50 électeurs inscrits dans la circonscription dans laquelle ils se présentent."
Source: http://www.ipu.org/parline-e/reports/2199_B.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-09-14 19:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
3. "It is reported that over 60% of eligible voters exercised their right to vote in what is widely acknowledged to be the first democratic election in modern Iraq."
" Plus de 60 % des électeurs inscrits auraient exercé leur droit de vote à l'occasion de ce qui est unanimement reconnu comme la première élection démocratique [...]"
Source:
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001387/138708e.pdf
Something went wrong...