Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rayage
Romanian translation:
(dispozitiv/maşină de) riţuit
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
rayage
C’est l’élément de la machine qui permet de marquer les profilés.
Masina de gaurit cu plasma
| 5 +1 | (dispozitiv/maşină de) riţuit |
roxanna76 (X)
|
| 5 | zgariere / trasare |
karina burca
|
| 3 | ștanțat |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
(dispozitiv/maşină de) riţuit
Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de IoanSoleriu | Semnalează o greșeală| Permalink
RIȚUÍRE, rițuiri, s. f. Acțiunea de a rițui și rezultatul ei; crestare, rițuit. – V. rițui.
Sursa: DEX '98 (1998) | Adăugată de IoanSoleriu | Semnalează o greșeală| Permalink
A RIȚUÍ ~iésc tranz. (cartoane, mucavale) A prevedea cu rițuri; a cresta liniar (pentru a putea îndoi mai ușor). /<germ. ritzen
Sursa: NODEX (2002) | Adăugată de siveco | Semnalează o greșeală| Permalink
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
ștanțat
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Russian, Russian to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
zgariere / trasare
Technologie de marquage par rayage: procédé très silencieux qui répond aux contraintes de niveau sonore faible.
Tehnologie de marcare prin zgâriere: procedeu foarte silenţios, respectă normele de expunere la zgomot.
http://www.technifor.fr/fr/produits/machines-de-rayage.html
http://www.technifor.ro/ro/produse/masini-de-trasare/masini-integrabile/sv510.html
Something went wrong...