Sep 15, 2012 11:13
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
acides gras hydrocarbonés
French to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Les acides gras hydrocarbonés protegènt la peau contre les agressions extérieures.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | жирные кислоты |
Anton Konashenok
|
| 3 | насыщенные жирные кислоты |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
жирные кислоты
hydrocarbonés - тавтология, это то же самое, что просто acides gras
Peer comment(s):
| agree |
Alf Guib
: hydrocarbonés - se dit d'un composé à base de carbone et d'hydrogène. Но ЖК это и есть карбоновые кислоты с углеводородной цепью С4-36.
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем, кто откликнулся. Оказалось, что имелись в виду, действительно, просто жирные кислоты."
7 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
насыщенные жирные кислоты
мне кажется, что здесь имеются в виду именно насыщенные, без двойных связей
Насыщенные жирные кислоты
Общая формула: CnH2n+1COOH или CH3-(CH2)n-COOH
http://ru.wikipedia.org/wiki/Жирные_кислоты
р.3
http://www.xeris-online.com/data/Introduction_aux_sels_de_ca...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acide_gras
http://www.bienmangerpourmieuxvivre.fr/abc.html
Насыщенные жирные кислоты
Общая формула: CnH2n+1COOH или CH3-(CH2)n-COOH
http://ru.wikipedia.org/wiki/Жирные_кислоты
р.3
http://www.xeris-online.com/data/Introduction_aux_sels_de_ca...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acide_gras
http://www.bienmangerpourmieuxvivre.fr/abc.html
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: Светлана, а что именно заставляет Вас думать, что они насыщенные?
23 hrs
|
|
я исхожу из того, что если написали "hydrocarbonés" значит это зачем-то надо. Судя по второй сноске, имеется в виду -(CH2)n-, без двойных связей. Но, Антон, я 3 и поставила, что сомнения есть. Тут-то Вы правы, они в любом случае - жирные.
|
Discussion
http://yanko.lib.ru/books/biolog/nagl_biochem/54.htm