Sep 16, 2012 20:02
11 yrs ago
English term
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
interfere
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Longkanker
Extra context:
Many patients have already benefited from special medicines for a highly targeted, personalized treatment.
Zin met "interfere with":
They target specific molecular aberrations in lung cancer tumors and interfere with tumor cells’ metabolism.
Mijn vertaling:
Ze richten zich op specifieke moleculaire afwijkingen in longkankertumoren en mengen zich met het metabolisme van tumorcellen.
Is waarschijnlijk niet "zich mengen met", dus vandaar mijn vraag
Many patients have already benefited from special medicines for a highly targeted, personalized treatment.
Zin met "interfere with":
They target specific molecular aberrations in lung cancer tumors and interfere with tumor cells’ metabolism.
Mijn vertaling:
Ze richten zich op specifieke moleculaire afwijkingen in longkankertumoren en mengen zich met het metabolisme van tumorcellen.
Is waarschijnlijk niet "zich mengen met", dus vandaar mijn vraag
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +10 | verstoren |
Titia Meesters
|
Proposed translations
+10
3 mins
Titia Meesters
Native in Dutch
Specializes in field
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
Selected
verstoren
verstoren het metabolisme van tumorcellen - (ver)storen is een veel gebruikte betekenis van 'interfere' in deze context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...