Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set the tone for the weeks to come
German translation:
...und bestimmte den Handel in den folgenden Wochen
Added to glossary by
Sabine Mertens
Sep 17, 2012 17:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
set the tone for the weeks to come
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Despite our fears, August turned out to be a calm and positive month for risky asset classes. In keeping with the end of July, pressure eased up on European peripheral debt ***which set the tone for the weeks to come***. The ECB has yet to reveal the details of its future action and has not yet bought any sovereign bonds.
Vorläufige Übersetzung:
Trotz unserer Befürchtungen erwies sich der August als ruhiger und positiver Monat für risikoreiche Anlageklassen. Wie auch schon Ende Juli ließ der Druck bei den Staatsanleihen der europäischen Peripherieländer wieder nach ***und sorgte an den Märkten ((in den darauf folgenden Wochen)) für Auftrieb***. Die EZB hat bisher noch keine Details über ihre künftigen Maßnahmen bekanntgegeben und noch keine Staatsanleihen gekauft.
Findet ihr das ok so, oder ist das zu frei übersetzt?
Vorläufige Übersetzung:
Trotz unserer Befürchtungen erwies sich der August als ruhiger und positiver Monat für risikoreiche Anlageklassen. Wie auch schon Ende Juli ließ der Druck bei den Staatsanleihen der europäischen Peripherieländer wieder nach ***und sorgte an den Märkten ((in den darauf folgenden Wochen)) für Auftrieb***. Die EZB hat bisher noch keine Details über ihre künftigen Maßnahmen bekanntgegeben und noch keine Staatsanleihen gekauft.
Findet ihr das ok so, oder ist das zu frei übersetzt?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | ...und bestimmte den Handel in den folgenden Wochen |
Sabine Mertens
|
| 4 | was für die kommenden Wochen tonangebend sein wird |
Andy Lemminger
|
Change log
Sep 27, 2012 09:53: Sabine Mertens Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
...und bestimmte den Handel in den folgenden Wochen
Auftrieb wäre übertrieben
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-17 19:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder bestimmte die Märkte...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-17 19:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder bestimmte die Märkte...
Peer comment(s):
| agree |
transcreator
40 mins
|
|
danke transcreator
|
|
| agree |
Roman Lutz
1 hr
|
|
danke Roman
|
|
| agree |
Horst Huber (X)
: Stimmung? Klima?
5 hrs
|
|
danke Horst. Stimmung/Klima triffts auch.
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
12 hrs
|
|
danke Gudrun
|
|
| agree |
Kathi Stock
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab letztlich meine eigene Lösung genommen:
Wie schon Ende Juli wurde das Marktgeschehen durch den nachlassenden Druck bei den Staatsanleihen der europäischen Peripherieländer bestimmt. "
2 days 9 hrs
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
201
was für die kommenden Wochen tonangebend sein wird
Warum nicht einfach so?
Discussion
Wie schon Ende Juli wurde das Marktgeschehen durch den nachlassenden Druck bei den Staatsanleihen der europäischen Peripherieländer geprägt.
Das ist zwar etwas freier, aber es fließt m. E. besser.