Sep 19, 2012 23:49
11 yrs ago
German term
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: Scottish, US South, British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
vercasht
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
XXX vercasht diesen produkt und leistet die Auszahlungen zur Erstellung der Solarparks an YYY.
Not sure if "vercasht" means "liquidate" or "convert to cash" or "sell"
XXX and YYY are companies.
Produkt = liquid crystals
Not sure if "vercasht" means "liquidate" or "convert to cash" or "sell"
XXX and YYY are companies.
Produkt = liquid crystals
Proposed translations
(English)
| 4 | markets; will market |
David Moore (X)
|
| 3 +1 | cashes in on the product |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | redeem |
freekfluweel
|
| 2 | turned into liquid assets |
Ramey Rieger (X)
|
| 2 -3 | to make cash of |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
6 hrs
turned into liquid assets
although the term should actually be boycotted
7 hrs
markets; will market
Since we are talking of "product" here, and not of a fixed asset or piece or real estate, I'd approach it this way. After all, if you market something, you turn it into cash, don't you?
But I think the contract wording leaves much to be desired.
But I think the contract wording leaves much to be desired.
7 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
2 days 8 hrs
cashes in on the product
converts to cash is just as good.
To adopt a mock Biblical cash-cow tone: 'doth' cash in on----
To adopt a mock Biblical cash-cow tone: 'doth' cash in on----
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Yes, I believe this is the best rendition - in the past tense - cashed in this product to....
7 days
|
|
Many thanks.
|
-3
52 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
to make cash of
See my discussion entry.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-20 06:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ok cut the crap, im not one of these big marketers that whants to make cash of you by selling you something, that would make me greedy, but im not.
http://www.stop51.com/inboxdollars.html
COPS MAKE CASH OF THE DAY
GO FISHING IN QNS. FOR STOLEN ATMS
http://www.nypost.com/p/news/regional/item_6Qd0PUViFAsYm24GJ...
If a firm which had planned to pay $10,000 as dividend changed dividend policy to pay $15,000 instead, the firm should issue new share to make cash of $5,000.
http://koreafundman.wordpress.com/2009/09/08/the-decision-of...
Goggle shows a lot of similar links for "make cash of":
Seite 2 von ungefähr 120.000 Ergebnissen (0,12 Sekunden
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=make cash of&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-20 06:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Camilla's suggestion also exists
"convert to cash"
Ungefähr 467.000 Ergebnisse (0,27 Sekunden)
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=make cash of&...
"a cash payout"
Ungefähr 404.000 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=make cash of&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2012-09-22 14:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
What does the dicitionary says for "to make something of"?
make of
1. to tinterpret as the meaning of
2. to procuce or construct of
(WHSmith/Collins English Dictionary)
So you can make money or cash of the product (by selling or promoting) to finance the the solar park.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-20 06:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ok cut the crap, im not one of these big marketers that whants to make cash of you by selling you something, that would make me greedy, but im not.
http://www.stop51.com/inboxdollars.html
COPS MAKE CASH OF THE DAY
GO FISHING IN QNS. FOR STOLEN ATMS
http://www.nypost.com/p/news/regional/item_6Qd0PUViFAsYm24GJ...
If a firm which had planned to pay $10,000 as dividend changed dividend policy to pay $15,000 instead, the firm should issue new share to make cash of $5,000.
http://koreafundman.wordpress.com/2009/09/08/the-decision-of...
Goggle shows a lot of similar links for "make cash of":
Seite 2 von ungefähr 120.000 Ergebnissen (0,12 Sekunden
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=make cash of&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-20 06:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Camilla's suggestion also exists
"convert to cash"
Ungefähr 467.000 Ergebnisse (0,27 Sekunden)
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=make cash of&...
"a cash payout"
Ungefähr 404.000 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=make cash of&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2012-09-22 14:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
What does the dicitionary says for "to make something of"?
make of
1. to tinterpret as the meaning of
2. to procuce or construct of
(WHSmith/Collins English Dictionary)
So you can make money or cash of the product (by selling or promoting) to finance the the solar park.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: As an English speaker, I've never heard of "make cash of".
17 mins
|
|
I did not hear "vercashen" before, either, but it's nothing that does not exist.
|
|
| disagree |
Camilla Seifert
: Agree with Kim - I have also never heard of "make cash of". If at all - I would use "convert to cash" or "a cash payout". This is a Denglish-Word!
5 hrs
|
|
Neither me, but that slang expression exists. See Google.
|
|
| disagree |
expertengage
: Heads up on 2/3 examples: stop51.com is a typo of 'make cash out of you'; NYT is journalistic play on 'catch of the day' (story specific re: ATM). Most of the Google examples are also non-native typos as per the first (should be 'make cash out of').
29 days
|
Discussion
I also considered conversion to cash, but found this were too good for that horribly phrased pidgin.
www.wer-weiss-was.de/.../lohnsteuer-veroflegungs...
22. Jan. 2011 – kann ich den verpflegungsmehraufwand am ende vom jahr mir vom finanzamt " vercashen " also auszahlen lassen * Frage 2 : Bekomme ich da ...
lohnsteuer,veroflegungsmehraufwand | Stuererklärung ...
www.wer-weiss-was.de/.../lohnsteuer-veroflegungs... - Translate this page
22. Jan. 2011 – kann ich den verpflegungsmehraufwand am ende vom jahr mir vom finanzamt " vercashen " also auszahlen lassen * Frage 2 : Bekomme ich da ...
If you read the Google hits for "vercashen", you may prefer the latter interpretation.
http://www.google.de/search?um=1&hl=de&lr=&q=trevisan macchi...