Sep 20, 2012 22:34
11 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
beløb OR beløb,00
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
In a file, a couple of Danish words remained in the English text, could you please help me with this one?
Context:
This is a list of terms and conditions for factoring
"Interest rates: (...)
Factoring commission: Denmark: DKK beløb,00 per invoice / Foreign countries: DKK beløb,00 per invoice "
TIA, Eva
Context:
This is a list of terms and conditions for factoring
"Interest rates: (...)
Factoring commission: Denmark: DKK beløb,00 per invoice / Foreign countries: DKK beløb,00 per invoice "
TIA, Eva
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | sum or amount |
Christine Andersen
|
| 4 +2 | amount |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
+3
35 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
50
Selected
sum or amount
Hi Eva
Here it means a sum or amount.
As it is set up, it means fill in the figures when they are known.
Factoring commission: Denmark: DKK XXX.00 per invoice / Foreign countries: DKK XXX.00 per invoice "
The decimal has not been changed from , to .
Here it means a sum or amount.
As it is set up, it means fill in the figures when they are known.
Factoring commission: Denmark: DKK XXX.00 per invoice / Foreign countries: DKK XXX.00 per invoice "
The decimal has not been changed from , to .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to both of you, that was very helpful!"
+2
27 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
amount
This is a placeholder for the amount followed by ,00 - meaning it will always be in full kroner.
So, you can translate beløb to amount in order to have the same meaning, but beware if this is a field code which is not translated.
So, you can translate beløb to amount in order to have the same meaning, but beware if this is a field code which is not translated.
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
3 hrs
|
| agree |
Christine Andersen
: Leif has a good point about the field code
8 hrs
|
|
Just like your good point about the decimal point. Thanks. Christine.
|
Something went wrong...