Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don't- want-to-be-seen
Italian translation:
in modo furtivo, furtivamente
Added to glossary by
MariaGrazia Pizzoli
Sep 25, 2012 08:44
11 yrs ago
English term
don't- want-to-be-seen
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
My attention keeps returing to one bord. He's smaller to the others, and he keeps approaching with a nervous don't-want-to-be-seen step like a boy trying to sneak into a movie theater
Proposed translations
(Italian)
3 | in modo furtivo, furtivamente | MariaGrazia Pizzoli |
3 +4 | furtivo | Simona Bok Rossi |
3 +1 | di soppiato | Elisa Farina |
3 +1 | con passo felpato | CRISTINA RACCA |
Change log
Oct 2, 2012 08:36: MariaGrazia Pizzoli Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
in modo furtivo, furtivamente
eviterei "passo" che traduce pedissequamente l'inglese step. Ne può uscire un' immagine abbastanza comica di un uccello che cammina invece che timidamente avvicinarsi a poco a poco con attenzione circospetta con i propri mezzi consueti: le ali
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
furtivo
Io direi "con un passo furtivo".
Note from asker:
sì, ma è un pollo, i polli camminano |
Peer comment(s):
agree |
Katia DG
55 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
Danila Moro
1 hr
|
Grazie!
|
|
agree |
Lorraine Buckley (X)
3 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
MariaGrazia Pizzoli
: furtivo, senza "Passo", si tratta di un uccello.
5 hrs
|
+1
7 mins
di soppiato
Direi "si avvicina con passo nervoso, di soppiatto". E' una possibilità.
+1
1 hr
con passo felpato
...si avvicina con un nervoso passo felpato....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-25 10:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
.... come un ragazzo che cerca di infilarsi/entrare furtivamente in un cinema.
To sneak = entrare in modo furtivo, di nascosto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-25 10:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
.... come un ragazzo che cerca di infilarsi/entrare furtivamente in un cinema.
To sneak = entrare in modo furtivo, di nascosto
Note from asker:
"... cercando di non essere visto, proprio come fanno i ragazzini che mangiano di nascosto al cinema", direi |
Discussion