Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
антиортостатическая гипокинезия
English translation:
Antiorthostatic hypokinesia or head-down bed rest
Added to glossary by
Alexandra Tussing
Aug 7, 2003 04:22
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Great quality, fast delivery
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
antiorthostatic or head-down (hypokinesia)
Russian to English
Science
Medical (general)
Название статьи:
Динамика атрофии мышечных волокон в условиях длительной антиортостатической гипокинезии
Что правильнее и лучше:
Antiorthostatic hypokinesia или
Head-down hypokinesia?
Динамика атрофии мышечных волокон в условиях длительной антиортостатической гипокинезии
Что правильнее и лучше:
Antiorthostatic hypokinesia или
Head-down hypokinesia?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | -> |
mk_lab
|
| 4 +1 | Antiorthostatic |
Сергей Лузан
|
| 5 | antiorthostatic hypokinesia |
Martinique
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
->
Зависит от того, хотите ли Вы высказаться строго (Antiorthostatic) или несколько упрощенно. Во многих статьях эти термины приводят вместе.
... To quote from one such study: "Antiorthostatic hypokinesia or head-down bed rest (HDBR), is a ground-based model system used to simulate some of the ...
www.elitefitness.com/forum/archive/2/2003/02/4/169492
... To quote from one such study: "Antiorthostatic hypokinesia or head-down bed rest (HDBR), is a ground-based model system used to simulate some of the ...
www.elitefitness.com/forum/archive/2/2003/02/4/169492
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
Antiorthostatic
см. ниже
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 05:37:29 (GMT)
--------------------------------------------------
orthostatic - Stedman\'s Medical Dictionary, ISBN 5-88816-001-6 in English, New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8.
Удачи, Alexandra Tussing!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 05:37:29 (GMT)
--------------------------------------------------
orthostatic - Stedman\'s Medical Dictionary, ISBN 5-88816-001-6 in English, New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8.
Удачи, Alexandra Tussing!
Peer comment(s):
| agree |
Martinique
6 hrs
|
|
Спасибо, Martinique! (Тоже согласен с мнением mk_lab, только не понял, в чём ваша ошибка, когда согласились со мной?)
|
5 hrs
antiorthostatic hypokinesia
Значит, так. Залезаем в Медлайн (профессиональный ресурс NIH, где публикуются авторефераты ВСЕХ выходящих в мире статей на медицинскую и медико-биологическую тематику):
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=Search&DB=...
Набираем в строке поиска head-down hypokinesia (если строгий поиск, то в кавычках) и получаем результат = 0.
Потом набираем antiorthostatic hypokinesia, результат = 113. Правда, почти все эти статьи принадлежат перу русских ученых, на первой странице я увидела только одну итальянскую... Это, конечно, настораживает. Но с другой стороны, не исключено, что американские ученые этой проблемой либо вовсе не занимаются либо не публикуют свои достижения в открытой печати.
Короче, я за antiorthostatic.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2003-08-07 12:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
ПОПРАВКА
Я как-то зациклилась на head-down hypokinesia, и совсем не подумала про другие возможности. Между тем, термин
head-down bed rest
в том же Медлайне встречается еще чаще -- 155 раз. Правда, на сей раз среди авторов статей преобладают китайские (если не ошибаюсь) фамилии. Так что он тоже правомочен.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2003-08-07 12:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
ПОПРАВКА
Я как-то зациклилась на head-down hypokinesia, и совсем не подумала про другие возможности. Между тем, термин
head-down bed rest
в том же Медлайне встречается еще чаще -- 155 раз. Правда, на сей раз среди авторов статей преобладают китайские (если не ошибаюсь) фамилии. Так что он тоже правомочен.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2003-08-07 12:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Что-то у меня сегодня все двоится, а AGREE Сергею Лузану я присвоила по ошибке. Говорили, что в бета-версии кудоза можно будет agree/disagree иcправлять/редактировать, но у меня никак не получается....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2003-08-07 12:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз для полной ясности: я согласна с mk_lab, ему и принадлежит пальма первенства
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2003-08-07 13:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Сергею Лузану:
собственно, я хотела надавить на AGREE в ответе mk_lab, потому что ВОЗМОЖНЫ ДВА ВАРИАНТА, а случайно нажала на AGREE в вашем ответе. Вот и все.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=Search&DB=...
Набираем в строке поиска head-down hypokinesia (если строгий поиск, то в кавычках) и получаем результат = 0.
Потом набираем antiorthostatic hypokinesia, результат = 113. Правда, почти все эти статьи принадлежат перу русских ученых, на первой странице я увидела только одну итальянскую... Это, конечно, настораживает. Но с другой стороны, не исключено, что американские ученые этой проблемой либо вовсе не занимаются либо не публикуют свои достижения в открытой печати.
Короче, я за antiorthostatic.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2003-08-07 12:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
ПОПРАВКА
Я как-то зациклилась на head-down hypokinesia, и совсем не подумала про другие возможности. Между тем, термин
head-down bed rest
в том же Медлайне встречается еще чаще -- 155 раз. Правда, на сей раз среди авторов статей преобладают китайские (если не ошибаюсь) фамилии. Так что он тоже правомочен.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2003-08-07 12:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
ПОПРАВКА
Я как-то зациклилась на head-down hypokinesia, и совсем не подумала про другие возможности. Между тем, термин
head-down bed rest
в том же Медлайне встречается еще чаще -- 155 раз. Правда, на сей раз среди авторов статей преобладают китайские (если не ошибаюсь) фамилии. Так что он тоже правомочен.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2003-08-07 12:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Что-то у меня сегодня все двоится, а AGREE Сергею Лузану я присвоила по ошибке. Говорили, что в бета-версии кудоза можно будет agree/disagree иcправлять/редактировать, но у меня никак не получается....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2003-08-07 12:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз для полной ясности: я согласна с mk_lab, ему и принадлежит пальма первенства
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2003-08-07 13:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Сергею Лузану:
собственно, я хотела надавить на AGREE в ответе mk_lab, потому что ВОЗМОЖНЫ ДВА ВАРИАНТА, а случайно нажала на AGREE в вашем ответе. Вот и все.
Something went wrong...