Sep 29, 2012 07:38
11 yrs ago
French term
Maître d’œuvre Délégué
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
“Chef de Projet” ou “Maître d’œuvre Délégué” désigne le représentant légal du Maître d’Ouvrage au cours de l’exécution du Marché;
Proposed translations
(English)
| 3 | project manager delegate |
cc in nyc
|
| 3 +1 | Project manager |
Colin Morley (X)
|
| 3 | Prime Contractor |
Sandra & Kenneth Grossman
|
References
| maître d’œuvre |
cc in nyc
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
project manager delegate
Will this work in your context? [Tech/Engineering and Telecom(munications)?]
Le CECI est maître d’œuvre délégué pour les Affaires étrangères et commerce international Canada (MAECI) et il est responsable de l’atteinte et de la durabilité des résultats attendus dans les municipalités ciblées au Guatemala et Salvador.
http://www.ceci.ca/fr/regions/amerique-latine/guatemala/proj...
CECI is the project manager delegate for Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIC) and is responsible for the achievement and sustainability of the anticipated results for the targeted municipalities in Guatemala and Salvador.
http://www.ceci.ca/en/where-we-work/latin-america/guatemala/...
Le CECI est maître d’œuvre délégué pour les Affaires étrangères et commerce international Canada (MAECI) et il est responsable de l’atteinte et de la durabilité des résultats attendus dans les municipalités ciblées au Guatemala et Salvador.
http://www.ceci.ca/fr/regions/amerique-latine/guatemala/proj...
CECI is the project manager delegate for Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIC) and is responsible for the achievement and sustainability of the anticipated results for the targeted municipalities in Guatemala and Salvador.
http://www.ceci.ca/en/where-we-work/latin-america/guatemala/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
Project manager
Think I've come across this somewhere before
3 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Prime Contractor
Since he is the Customer's legal representative he would be referred to as either Project Manager or Prime Contractor.
This would avoid repeating the first term.
This would avoid repeating the first term.
Reference comments
9 hrs
Reference:
maître d’œuvre
Previously discussed. Perhaps you missed these:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/printing_publish...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/patents/2168144
;-)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/printing_publish...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/patents/2168144
;-)
Something went wrong...