Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dengan halangan yang sah
English translation:
due to other official duties
Indonesian term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
halangan yang sah
Selain mencari istilah yang tepat dan wajar dalam bahasa Inggris, saya juga minta pandangan rekan mengenai penempatan frase ini. Karena menurut saya, penempatan frase ini sekarang memberi kesan seakan-akan pegawai luar biasa yang berhalangan, padahal kalau kita menganalisa situasinya, sebenarnya yang berhalangan adalah pengawai biasa, dan itu sebabnya pegawai luar biasa diangkat dan berperan untuk membuat akte kelahiran ini. Jadi dalam terjemahan Inggrisnya saya cenderung memindahkan padanan untuk "dengan halangan jang sah" ke ujung supaya dapat menerangkan pegawai biasa. Bagaimana pendapat kalian?
| 4 +1 | Acting Civil Registrar... , in the absence of the Civil Registrar due other official duties |
ErichEko ⟹⭐
|
| 2 +1 | legal impediment |
Ikram Mahyuddin
|
Sep 29, 2012 14:23: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Jan 25, 2013 23:08: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 25, 2013 23:09: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Jun 10, 2017 06:06: ErichEko ⟹⭐ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569635">ErichEko ⟹⭐'s</a> old entry - "halangan yang sah"" to ""due other official duties""
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Acting Civil Registrar... , in the absence of the Civil Registrar due other official duties
Jawaban ini untuk kalimat:
Pegawai luar biasa Tjatatan Sipil ... dengan halangan jang sah, berhubung dengan pekerdjaan lain dari pegawai biasa.
halangan yang sah pada intinya menjadi alasan ketidakhadiran pegawa yang biasa. Saya usulkan menjadi valid reason atau justifiable reason.
Untuk keseluruhannya, frasa itu tidak perlu diterjemahkan, Misalnya bila diterjemahkan seperti ini:
Acting Civil Registrar... , in the absence of the Civil Registrar due other official duties
Kata-kata:due other official duties sudah pasti adalah sebuah halangan yang sah. Namanya juga tugas negara, pastilah bisa menjadi alasan yang kuat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-29 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, seharusnya ada to di antara kedua kata ini: due ... other.
Begitulah kalau salin-rekat. Salah sekali salah semua ... :-)
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...