Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
استاد راهنما
English translation:
Advisor
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Sep 30, 2012 23:38
11 yrs ago
7 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
استاد راهنما
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
architecture
a title for the cover of M.A. thesis; e.g.,
استاد راهنما: آقای دکتر بهمنی
استاد راهنما: آقای دکتر بهمنی
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Advisor |
Zeynab Tajik
|
| 5 +2 | supervisor |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
Change log
Jan 6, 2013 13:58: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Advisor
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-30 23:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
_ Supervisor / advisor are used for "استاد راهنما". (Advisor is more common; supervisor is usually used for P.H.D thesis)
_ Reader / consulting advisor are used for "استاد مشاور". (Reader is more common)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-30 23:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
_ Supervisor / advisor are used for "استاد راهنما". (Advisor is more common; supervisor is usually used for P.H.D thesis)
_ Reader / consulting advisor are used for "استاد مشاور". (Reader is more common)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
5
supervisor
supervisor
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
4 hrs
|
| agree |
Alireza Amini
: In Iran advisor means moshaver and supervisor rahnama
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...