Oct 1, 2012 09:32
11 yrs ago
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Kreujemy czystą rzeczywistość
Polish to German
Marketing
Other
kontekst: motto producenta środków chemii gospodarczej.
Chodzi o ładne oddanie tego dla nativów niemieckich.
Chodzi o ładne oddanie tego dla nativów niemieckich.
Proposed translations
(German)
| 3 | Sauberkeit ist unsere Welt |
Fiolka
|
| 3 | Wir erschaffen (absolute) Tatsachen |
Peter Kissik
|
| 2 | Mit uns rein in die Realität |
Magdallena
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Selected
Sauberkeit ist unsere Welt
propo
czyli to jest dla producenta priorytet
tak to rozumiem
czyli to jest dla producenta priorytet
tak to rozumiem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim"
4 hrs
Mit uns rein in die Realität
:)
1 day 2 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
73
Wir erschaffen (absolute) Tatsachen
Bei Werbesprüchen gibt es viele Möglichkeiten... Jedenfalls wäre Kontext erforderlich (z.B. was stellt das Unternehmen her?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-10-02 12:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wir schaffen reine Tatsachen, wir bieten saubere Lösungen - wenn es um Reinigungsmittel geht
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-10-02 12:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wir schaffen reine Tatsachen, wir bieten saubere Lösungen - wenn es um Reinigungsmittel geht
Something went wrong...