Rolf Keller Oct 3, 2012:

@Andrea "Ring" würde ich nicht sagen, und "Stecker" umfasst ja beide Pole.
Rot = Spitze, schwarz = Schaft
Im folgenden Bild ist 1 = Schaft und 3 = Spitze. 2 ist beim im Bild oberen Stecker "Ring", aber du hast ja den im Bild unteren Stecker mit nur 2 Polen. 4 = Isoliermaterial.
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Jack_plug.pn...

"Mit diesem PMIO Kabel werden ja wohl die Adern des DMMs verbunden (über einen Klinkenstecker)"

Wahrscheinlich, aber ich würde nicht drauf wetten. Wenn man das DMM auf Widerstandsmessung schalten soll, lassen sich damit ja nur ganz simple Funktionen überprüfen, z. B. Alarm oder Schwesternruf. Nun steht aber im Text, dass das PMIO-Kabel auch an einen "external bedside monitor" angeschlossen werden kann - dann aber hat es vermutlich nicht nur diese beiden Adern. Allerdings wird ja in der Anleitung stehen, was genau der Techniker hier kontrollieren soll. Alles nicht so ganz klar ... gibt es denn im Netz keine Beschreibung des Geräts, ggf. mit Zubehör?

Andrea Martínez (asker) Oct 3, 2012:

Entschuldigung, dass meine INfos so scheibchenweise kommen. Gerade bin ich darauf gekommen, dass der Satz davor wohl eigentlich dazugehört:
4. On the rear of the monitor, connect a PMIO cable to the PMIO connector, but not to an external patient bedside monitor.
5.Connect the Digital Multimeter (DMM) leads to a ¼” jack connector:
•Set red to tip
•Set black to barrel.
•Set DMM to ohms.

Mit diesem PMIO Kabel werden ja wohl die Adern des DMMs verbunden (über einen Klinkenstecker), habe ich das jetzt richtig verstanden?

Andrea Martínez (asker) Oct 3, 2012:

@Kollegen, die Verwirrung zwar etwas reduziert... ... aber leider noch vorhanden.

Verstehe ich das jetzt so richtig?
Die Anschlussleitungen des DMM an einen ¼”-Klinkenstecker anschließen:
•Rot an den Stecker
•Schwarz an den Ring (Ring??)
•Das DMM auf Widerstandsmessung einstellen.

Rolf Keller Oct 3, 2012:

"Leider erschließt sich aber aus dem Kontext gar nicht, was hier rot und schwarz sein soll, ich denke, es sind die Adern, oder?"

Für mich erschließt sich das aus "DMM", "leads" plus "Techniker". Der Mann bringt z. B. so etwas mit (und soll daran einen Widerstandsmessbereich einstellen):
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Digital_Mult...

Da es "a" jack connector heißt und am Patientenmonitor sicher keine losen Adern herumhängen, geht es um ein Zwischenkabel mit Klinkenstecker und zwei einzelnen Kabeln am anderen Ende. Zum Messen steckt man dann diesen Stecker in eine Buchse am Patientenmonitor (dieses Einstecken müsste aber doch beschrieben sein?).

meirs Oct 3, 2012:

Now it makes sense The "1/4 jack connector" is most likely a PL55 jack (or plug - the term "jack connector" is misleading - "jack" is a type of connector, the other type is "plug"). Regarding whether "ohms" should be translated - I have mixed feelings - because "ohms" does not seem to indicate the precise wording of the label on the DMM - but rather a guideline to switch the DMM to resistance measuring (and the US practice of indicating units instead of the physical property, like footage instead of length, voltage instead of tension, etc.)

Andrea Martínez (asker) Oct 3, 2012:

zum Glück ist das einige der ganz wenigen Stellen in diesem Text, die so elektrotechnisches Fachwissen erfordern, sonst ist es eigentlich ein IT-Text. Nur in diesem Kapitel, das für die Techniker bestimmt ist, kommt so etwas mal vor....

Andrea Martínez (asker) Oct 3, 2012:

es geht hier um einen Patientenmonitor.... Ganz konkret übersetze ich das Kapitel, in dem die Anweisungen für die Techniker gegeben werden, wie dieses Gerät zu überprüfen ist. Hmm, das mit Klinkenstecker habe ich mir allerdings zusammengereimt, es gibt leider kein Bild und auch nicht viel Kontext drumherum.

Das ist der Satz davor:
Connect the Digital Multimeter (DMM) leads to a ¼” jack connector:
•Set red to tip
•Set black to barrel.
•Set DMM to ohms.

Das DMM hätte ich wohl nicht unterschlagen sollen, Entschuldigung! Leider erschließt sich aber aus dem Kontext gar nicht, was hier rot und schwarz sein soll, ich denke, es sind die Adern, oder?

Danach folgt der nächste Schritte, der keine Informationen mehr zu diesem hergibt.

Rolf Keller Oct 3, 2012:

@Andrea "jack connector, also einen Klinkenstecker"

Wenn du es sagst. Für mich ist das aus dem Kontext nicht erkennbar, es könnte auch eine Klinkenbuchse oder etwas ganz anderes gemeint sein.

"Barrel" geht im Deutschen nicht, da denken auch Ingenieure an Erdöl. Möglicherweise ist das gemeint, was man bei Klinkensteckverbindungen als "ring" kennt (siehe Antwort von meirs). Das wäre dann die "(Klinken-)Hülse".

"das Gerät xyz an den Widerstand angeschlossen wird?"

Was ist denn das für ein geheimes Gerät? Ein Fernseher, eine Brotbackmaschine, ... ? SCNR.

Rolf Keller Oct 3, 2012:

@meirs "I guess that set xxx to Ohms means set the selector (e.g., of a multimeter) to Ohms (resistance measurement)."

May be right. But there is not enough context. Anyway, most Multimeters have single-pole sockets.

""banana" plugs - like those of earphones, have tip and ring".

No.
See http://de.wikipedia.org/wiki/Bananenstecker and
http://de.wikipedia.org/wiki/Klinkenstecker

meirs Oct 2, 2012:

I guess that set xxx to Ohms means set the selector (e.g., of a multimeter) to Ohms (resistance measurement). By the way, "banana" plugs - like those of earphones, have tip and ring (like very old phones and phone patch cords - PL55 plug)