Oct 3, 2012 11:13
11 yrs ago
German term
Germany
Translator and chemical engineer
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Für Dich und die Deinen und für Deine neue Aufgabe
German to Czech
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Für Dich und die Deinen und für Deine neue Aufgabe wünschen wir ...
Vím, co to znamená, ale jak to dát do česky znějící věty?
Vím, co to znamená, ale jak to dát do česky znějící věty?
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | tobě a tvým blízkým a tobě v nové úloze |
Jiri Kortus
|
| 3 +2 | Pro Tebe, Tvé blízké a Tvoji novou úlohu/nový úkol |
jankaisler
|
| 3 | (Přejeme) Tobě i Tvým blízkým (mnoho úspěchů) v nové práci |
Jaromír Rux
|
Proposed translations
+1
4 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
20
Selected
tobě a tvým blízkým a tobě v nové úloze
Peer comment(s):
| agree |
alpia
: vzhledem k účelu textu (asi) bych volila tuto variantu: )
6 mins
|
|
Díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji! Tohle se mi tam hodí asi nejvíc."
+2
3 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Pro Tebe, Tvé blízké a Tvoji novou úlohu/nový úkol
Pro Tebe, Tvé blízké/spolupracovníky/kolegy a Tvoji novou úlohu/nový úkol
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslava Křižková
: Mně se zas víc líbí tohle. :-)
10 mins
|
|
Dík Jaroslavo!
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
41 mins
|
|
Dík Ivane!
|
1 hr
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
(Přejeme) Tobě i Tvým blízkým (mnoho úspěchů) v nové práci
.
Discussion