Oct 6, 2012 15:59
11 yrs ago
English term
Oil and Pipelines Agency
English to Russian
Other
Energy / Power Generation
Как лучше перевести название данного органа "Oil and Pipelines Agency"? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Агентство (или: Управление) нефти и трубопроводного транспорта |
Andrei Mazurin
|
| 3 | агентство по нефти и трубопроводам |
Sergey Zubtsov
|
| 3 | Нефтяное и трубопроводное управление |
nngan
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
Агентство (или: Управление) нефти и трубопроводного транспорта
The Oil and Pipelines Agency (OPA) is a statutory corporation in the United Kingdom, formed at the end of 1985 by virtue of the Oil and Pipelines Act 1985. It statutory role is to be responsible for the safe, efficient, economic and effective management of the Government Pipelines and Storage System (GPSS).
http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_and_Pipelines_Agency
P.S. Официальное название OPA на русском языке найти не удалось, так что предлагаю указанный выше вариант. Один из вариантов перевода pipelines - трубопроводный транспорт. Возможно, в данном случае он и сгодится. Спс.
Имхо, как и обычно.
http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_and_Pipelines_Agency
P.S. Официальное название OPA на русском языке найти не удалось, так что предлагаю указанный выше вариант. Один из вариантов перевода pipelines - трубопроводный транспорт. Возможно, в данном случае он и сгодится. Спс.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
56
агентство по нефти и трубопроводам
-
1 hr
Нефтяное и трубопроводное управление
или Управление (агентство) по добыче и транспорту нефти.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-10-06 17:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
"agency" расширительно - любой орган, преимущественно государственный (так что может быть и агентство, в зависимости от устоявшейся практики).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-10-06 17:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
"agency" расширительно - любой орган, преимущественно государственный (так что может быть и агентство, в зависимости от устоявшейся практики).
Something went wrong...