Oct 6, 2012 16:13
11 yrs ago
Czech term
Experience, CAT tools, MTPE, good rates
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
cánový hamr
Czech to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"... jednu vysokou pec a čtyři tyčové a jeden cánový hamr vystřídal..."
Proposed translations
(English)
| 4 | water driven drop hammer (...) |
Hana Rutova
|
| 4 | finery forge |
Maria Chmelarova
|
| 2 | iron rod/bar drop forge |
jankaisler
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Hana Rutova
Native in Czech
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
water driven drop hammer (...)
Hamr je vodou poháněný padací buchar (viz Wikipedie) - water driven drop hammer
V cánovém hamru se z pásů kujného železa po předběžném nahřátí stříhaly úzké pásky zvané cány. Z těch se pak vyráběly hřebíky a cvočky. - "where intermediate products for nail production were manufactured",
termín hamr se používal i pro celou kovárnu (forge), pokud byla poháněna vodou, zde jedná o výčet strojů (hammer)
V cánovém hamru se z pásů kujného železa po předběžném nahřátí stříhaly úzké pásky zvané cány. Z těch se pak vyráběly hřebíky a cvočky. - "where intermediate products for nail production were manufactured",
termín hamr se používal i pro celou kovárnu (forge), pokud byla poháněna vodou, zde jedná o výčet strojů (hammer)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Vám!"
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
iron rod/bar drop forge
buchar na kování polotovaru - (z) tyčí
německý "Zahnhammer" je mj. kladivo se zuby (ev. výměnnou vložkou se zuby)
"Zatím jsem nikde v literatuře
neobjevil zmínku o tom, že by se v Obecnici nebo v Oseči vyskytovali
v minulosti cvočkaři, ale usuzuji, že pokud u nás pracovala
hu, mohli zde ve svých „veřtatech“- cvočkařských dílnách,
také vyrábět hřebíky. Jeden z obecnických hamrů tzv.cánový
byl pod Leským ryníkem - Na Cejnovně a v cánových hamrech
se vyráběly tenké železné pruty, které se pro výrobu hřebíků
a cvočků používaly."
německý "Zahnhammer" je mj. kladivo se zuby (ev. výměnnou vložkou se zuby)
"Zatím jsem nikde v literatuře
neobjevil zmínku o tom, že by se v Obecnici nebo v Oseči vyskytovali
v minulosti cvočkaři, ale usuzuji, že pokud u nás pracovala
hu, mohli zde ve svých „veřtatech“- cvočkařských dílnách,
také vyrábět hřebíky. Jeden z obecnických hamrů tzv.cánový
byl pod Leským ryníkem - Na Cejnovně a v cánových hamrech
se vyráběly tenké železné pruty, které se pro výrobu hřebíků
a cvočků používaly."
1 day 9 mins
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
finery forge
hamr - hámor (sl.j.) - (vodna ) dielna na spracovanie kovu kovanim, pripadne huta ( to je dnesna definicia )
hámor - forge - slovnik z r. 1930
cánový - od cánu, na cány, cánové kladivo
cán (staroč.) -cánek - " podlouhlý kus nebo prut jakehokoliv kovu, litého, kovaného skrz válce protaženého "
cán zlata, stříbra ( zain - germ.)
To co je v texte kt. je od Jana K. ma pokracovanie a je tam aj obrazok (Cvočkaři a pece ) ak si vyhladate stranku, kt. priložil. )
tiez > "k ohništi, kde se rozžahavovaly železné pruty - cány, je přístup třemi malými okénky ve stěnách širokého komína "
preto sa domnievam ze by to mohlo byt vyraz hore uvedeny.
Skuste si vyhladat na int.; stringsmith ( furnace )
finery forge -( kovacska vyhna) , where used in the early modern time, before wrought iron been superseded by steel...
bloomery smelting
trope
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2012-10-07 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
tiez " cánový hamr " koval prutove zelezo pro vyrobu hrebiku
www.oskoro.cz/kovak/2011/PDF/31_11.pgf
Drevouhalna pec v Jincich
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2012-10-07 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
nie pgf ale pdf
hámor - forge - slovnik z r. 1930
cánový - od cánu, na cány, cánové kladivo
cán (staroč.) -cánek - " podlouhlý kus nebo prut jakehokoliv kovu, litého, kovaného skrz válce protaženého "
cán zlata, stříbra ( zain - germ.)
To co je v texte kt. je od Jana K. ma pokracovanie a je tam aj obrazok (Cvočkaři a pece ) ak si vyhladate stranku, kt. priložil. )
tiez > "k ohništi, kde se rozžahavovaly železné pruty - cány, je přístup třemi malými okénky ve stěnách širokého komína "
preto sa domnievam ze by to mohlo byt vyraz hore uvedeny.
Skuste si vyhladat na int.; stringsmith ( furnace )
finery forge -( kovacska vyhna) , where used in the early modern time, before wrought iron been superseded by steel...
bloomery smelting
trope
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2012-10-07 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
tiez " cánový hamr " koval prutove zelezo pro vyrobu hrebiku
www.oskoro.cz/kovak/2011/PDF/31_11.pgf
Drevouhalna pec v Jincich
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2012-10-07 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
nie pgf ale pdf
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Trip_hammer#Helve_hammers
kladivo se zuby je tuším "toothed hammer"
http://historia.szm.com/vedtech/hutnictvo/zelez_hamor_horehr...
…..Postavil sa nový skujňovací hámor (tzv. cánový), ktorý neskôr premiestnili na Chvatimech.
http://historia.szm.com/vedtech/hutnictvo/zelez_hamor_horehr...