Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
FYLKESBEV.HRDL
English translation:
by authorization from the County Governor of Hordaland
Added to glossary by
tihomir
Oct 11, 2012 08:12
11 yrs ago
Norwegian term
FYLKESBEV.HRDL
Norwegian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
On a birth certificate I have the following line (all in uppercase):
"ENDRET SLEKTSNAVN OG SLØYFET MELLOMNAVN FRA XXXXX XXXXX FYLKESBEV.HRDL XXXXXX (six digits)."
"ENDRET SLEKTSNAVN OG SLØYFET MELLOMNAVN FRA XXXXX XXXXX FYLKESBEV.HRDL XXXXXX (six digits)."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | by authorization from the County Governor of Hordaland |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
+3
7 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
by authorization from the County Governor of Hordaland
Tidligere var det Fylkesmannen (som er statens representant i fylkene) som innvilget (ga bevilling til) navneendringer.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-10-11 08:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
... og de seks sifrene på slutten er vel antagelig datoen for bevilling til navneendring - hvis det ikke passer, kan det kanskje være saksnummer el.l.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-10-11 08:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
... og de seks sifrene på slutten er vel antagelig datoen for bevilling til navneendring - hvis det ikke passer, kan det kanskje være saksnummer el.l.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Something went wrong...