Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extend of drooling
French translation:
salivation excessive
Added to glossary by
Geneviève Ghenne
Oct 11, 2012 08:14
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
extend of drooling
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Parkinson disease treatment
Improvement in extend of drooling analyzed by Visual Analog Scale (VAS).
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | salivation excessive |
Catherine De Crignis
|
| 4 | sialorrhée |
Jacek Sierakowski
|
| 4 | l'ampleur du bavage |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
25 mins
Catherine De Crignis
France
France
Native in French
France
EN to FR trans. & interp. MITI, ISO
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
salivation excessive
Je pense que "extend" est une coquille. Lire "extent" selon moi.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-10-11 08:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement mettre "bavage" si vous préférez car cela implique aussi la conséquence de la salivation excessive, càd la difficulté à contenir la salive.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-10-11 08:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement mettre "bavage" si vous préférez car cela implique aussi la conséquence de la salivation excessive, càd la difficulté à contenir la salive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jacek Sierakowski
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
sialorrhée
2 hrs
l'ampleur du bavage
" Echelles d'évaluation du bavage et de ses - SSR
http://www.ssr-ra.org/.../2011-R4P-EchellesEvalu... - Translate this page
Prise en charge du bavage chez l'enfant en situation de handicap ... Chaque question est renseignée sur une échelle visuelle analogique (1-10) aboutissant à .."
http://www.ssr-ra.org/.../2011-R4P-EchellesEvalu... - Translate this page
Prise en charge du bavage chez l'enfant en situation de handicap ... Chaque question est renseignée sur une échelle visuelle analogique (1-10) aboutissant à .."
Something went wrong...