Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sondaggio a rotazione e carotaggio continuo
English translation:
continuous core boring
Added to glossary by
achisholm
Oct 17, 2012 10:19
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sondaggio a rotazione e carotaggio continuo
Italian to English
Science
Geology
surveying
This is from a survey report.
" .. è stato eseguito un sondaggio a rotazione e carotaggio continuo in corrispondenza del metro 51 (asse x) ..
A very similar question is already in the glossary, but without the "a rotazione" and wirh "e carotaggio"
I'm wondering if thisd is the same thing or of there is a slight difference. The "e carotaggio" part makes me think it might be 2 processes.
Suggestions?
" .. è stato eseguito un sondaggio a rotazione e carotaggio continuo in corrispondenza del metro 51 (asse x) ..
A very similar question is already in the glossary, but without the "a rotazione" and wirh "e carotaggio"
I'm wondering if thisd is the same thing or of there is a slight difference. The "e carotaggio" part makes me think it might be 2 processes.
Suggestions?
Proposed translations
(English)
| 5 | continuous core boring |
James (Jim) Davis
|
| 4 | drilling with a hollow stemmed continuous flight auger |
Cristina Gonzalez
|
| 4 | rotary drilling and continuous sampling |
Judith McLean
|
Proposed translations
12 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
continuous core boring
The "a rotazione" part is just to distinguish it from ways of obtaining samples which don't involve drilling, with a bucket or something.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="cont...
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="cont...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems good enough without the extra words. Many thanks."
14 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
drilling with a hollow stemmed continuous flight auger
I think it is referring to augered drilling. See the links.
6 mins
Judith McLean
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
rotary drilling and continuous sampling
or 'with continuous sampling' may be better
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-17 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's saying that rotary drilling was carried out and there was continuous sampling at 51m i.e. not during the whole drilling process.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-17 10:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ok, then my original answer stands.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-17 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's saying that rotary drilling was carried out and there was continuous sampling at 51m i.e. not during the whole drilling process.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-17 10:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ok, then my original answer stands.
Note from asker:
| Hi, actually 51m is the chainage, not the depth. |
Something went wrong...