Oct 18, 2012 07:10
11 yrs ago
6 viewers *
German term
Czech Republic
Stellwert
German to Czech
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
bloková tepelná elektrárna
jen položka bez kontextu
ve slovníku jsem našla amplituda...., ale...v textech na netu se objevují tyto pojmy odděleně (Stellwert, Amplitude)
např. Nahezu beliebig viele PID-Regler mit Istwert-, Sollwert- und Stellwert-Kanal (einschließlich Stellwert- begrenzung) sind konfigurierbar.....
Der Sinussteller versorgt die Last mit einer durchgehenden Sinuswelle, wobei je nach Stellwert lediglich die Amplitude verändert ...
děkuji
ve slovníku jsem našla amplituda...., ale...v textech na netu se objevují tyto pojmy odděleně (Stellwert, Amplitude)
např. Nahezu beliebig viele PID-Regler mit Istwert-, Sollwert- und Stellwert-Kanal (einschließlich Stellwert- begrenzung) sind konfigurierbar.....
Der Sinussteller versorgt die Last mit einer durchgehenden Sinuswelle, wobei je nach Stellwert lediglich die Amplitude verändert ...
děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | hodnota akční veličiny |
Ivan Šimerka
|
| 3 +1 | regulační hodnota |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
+2
44 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
hodnota akční veličiny
Die Stellgröße ist die Ausgangsgröße (die Stellung) des in der Steuerungs- und in der Regelungstechnik verwendeten Stellglieds, mit dessen Hilfe ein gezielter Eingriff in die Steuer- beziehungsweise Regelstrecke erfolgt. Ihr momentaner Wert ist der Stellwert.
Peer comment(s):
| agree |
Karel Tatransky
: Zákazník, pro kterého překládám automatizaci, tomu říká jen „akční veličina“
40 mins
|
|
Díky, Karle! Toto je aktuální hodnota akční veličiny
|
|
| agree |
Lukáš Georgiev
: bod za vyčerpávající odkaz:-)
1 hr
|
|
Díky, Lukáši!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
+1
6 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
128
Discussion
anglicky se překládá jako setpoint nebo positioning value (of a control valuable), což dle A slovníku lze překládat i jako "nastavovací hodnota" (další možnost)