Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ductaciones
English translation:
pathways
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 19, 2012 18:07
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
ductaciones
Spanish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Bid from Chile
From a list of standards to be met. No additional relevant context.
1. ANSI/EIA/TIA 568B1, 568B2, 568B3 para cableados intraedificios.
2. ANSI/EIA/TIA 569A para ductaciones y canalizaciones.
3. ANSI/EIA/TIA 606A para rotulacion.
Many thanks!
1. ANSI/EIA/TIA 568B1, 568B2, 568B3 para cableados intraedificios.
2. ANSI/EIA/TIA 569A para ductaciones y canalizaciones.
3. ANSI/EIA/TIA 606A para rotulacion.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | pathways |
lorenab23
|
| 4 +3 | ductwork |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
-1
2 days 53 mins
Selected
pathways
Apparently it is a synonym for trayectos:
NORMA ANSI/TIA/EIA-569-A
Describe los elementos de diseño para trayectos(ductería) y cuartos dedicados a equipos de telecomunicaciones
http://www.blogextremo.com/Normatividad/11014-norma-ansi-tia...
The English version seems to call it "pathways"
Commercial Building Standard for
Telecommunication Pathways and Spaces
http://www.nds.com.vn/images/download/Cabling Standard - ANS...
Unless I am not understanding the standards, I would be careful with the use of the word ductwork
Services not directly related to the support of the entrance facility, such as water, electrical, ductwork etc, should not enter or pass through the entrance facility.
Mechanical fixtures such as ductwork, tubing, piping etc should not pass
through or enter the space.
NORMA ANSI/TIA/EIA-569-A
Describe los elementos de diseño para trayectos(ductería) y cuartos dedicados a equipos de telecomunicaciones
http://www.blogextremo.com/Normatividad/11014-norma-ansi-tia...
The English version seems to call it "pathways"
Commercial Building Standard for
Telecommunication Pathways and Spaces
http://www.nds.com.vn/images/download/Cabling Standard - ANS...
Unless I am not understanding the standards, I would be careful with the use of the word ductwork
Services not directly related to the support of the entrance facility, such as water, electrical, ductwork etc, should not enter or pass through the entrance facility.
Mechanical fixtures such as ductwork, tubing, piping etc should not pass
through or enter the space.
Peer comment(s):
| disagree |
Al Zaid
: creo que la respuesta correcta es la que da Luis Rey ... lo he visto así muchas veces
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! The info provided has been very helpful!"
+3
19 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
135
ductwork
I offer.
Regards and good luck
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2012-10-19 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Some refs:
Untitled - AC Martin Partners
www.acmartin.com/acmCaltransDist3.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
exposed ductwork and cabling and the built-in character of 141/2-foot floor-to-floor dimensions. “We told the client this wouldn't be the most finished building in ...
Advanced Learning Centre, Shafton Barnsley - Aperture
www.aperturesp.co.uk/.../advanced-learning-centre-shafton-b...
risers carrying ductwork and cabling to roof level.Despite encountering some very complicated service configurations and working with very restricted space, ...
Oak Creek/2050
www.altergroup.com/Details/Oak-Creek-2050.aspx
This extra two feet lets users have higher finished office ceilings to create an open feeling and adequate room for overhead ductwork and cabling. The higher ...
Regards and good luck
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2012-10-19 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Some refs:
Untitled - AC Martin Partners
www.acmartin.com/acmCaltransDist3.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
exposed ductwork and cabling and the built-in character of 141/2-foot floor-to-floor dimensions. “We told the client this wouldn't be the most finished building in ...
Advanced Learning Centre, Shafton Barnsley - Aperture
www.aperturesp.co.uk/.../advanced-learning-centre-shafton-b...
risers carrying ductwork and cabling to roof level.Despite encountering some very complicated service configurations and working with very restricted space, ...
Oak Creek/2050
www.altergroup.com/Details/Oak-Creek-2050.aspx
This extra two feet lets users have higher finished office ceilings to create an open feeling and adequate room for overhead ductwork and cabling. The higher ...
Note from asker:
| Gracias, Luis. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Looks like the Spanish is a coinage, as it only gets 14 Google hits.
6 mins
|
|
Thanks Phil! I think so too.
|
|
| agree |
Christine Walsh
16 mins
|
|
Thank you Christine!
|
|
| agree |
Jaime Oriard
2 hrs
|
Discussion
Thank you
NORMA ANSI/TIA/EIA-569-A
Describe los elementos de diseño para trayectos(ductería) y cuartos dedicados a equipos de telecomunicaciones
http://www.blogextremo.com/Normatividad/11014-norma-ansi-tia...
The English version seems to call it "pathways"
Commercial Building Standard for
Telecommunication Pathways and Spaces
http://www.nds.com.vn/images/download/Cabling Standard - ANS...
Unless I am not understanding the standards, I would be careful with the use of the word ductwork
Services not directly related to the support of the entrance facility, such as water, electrical, ductwork etc, should not enter or pass through the entrance facility.
Mechanical fixtures such as ductwork, tubing, piping etc should not pass
through or enter the space.