Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grandfathering
Russian translation:
особые оговорки, предусматривающие сохранение первоначальных условий контракта
Added to glossary by
nngan
Oct 20, 2012 18:40
11 yrs ago
English term
grandfathering
English to Russian
Other
Energy / Power Generation
Как перевести "grandfathering" в следующих контекстах?
1) The first option is to introduce an Emissions performance standard of 450gCO2/kWh with grandfathering of the level for 30 years, which is the expected operational life of a CCGT plant.
2)Grandfathering - in the context of the Emissions Performance Standar is the ability to allow some activities or former rights to continue even though they would not technically be allowed under current conditions. In the context of the Renewables Obligation it is the policy intention that once accredited the level of support generators receive does not change for the period of time that they are eligible to receive the RO.
Спасибо.
1) The first option is to introduce an Emissions performance standard of 450gCO2/kWh with grandfathering of the level for 30 years, which is the expected operational life of a CCGT plant.
2)Grandfathering - in the context of the Emissions Performance Standar is the ability to allow some activities or former rights to continue even though they would not technically be allowed under current conditions. In the context of the Renewables Obligation it is the policy intention that once accredited the level of support generators receive does not change for the period of time that they are eligible to receive the RO.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | оговорки +см. | nngan |
4 | гарантия сохранения условий | Andrey Matyukhin |
3 | выделение длительных квот | Sergey Zubtsov |
Proposed translations
8 mins
Selected
оговорки +см.
Насколько знаю, это особые оговорки, предусматривающие сохранение первоначальных условий, напр. контракта.
- Вступают в силу при изменении правового или налогового режима (в д. сл. если таковое потребуется на протяжении 30-летнего периода).
- Вступают в силу при изменении правового или налогового режима (в д. сл. если таковое потребуется на протяжении 30-летнего периода).
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
выделение длительных квот
-
14 hrs
гарантия сохранения условий
"Grandfathering" is allowing an existing operation or conduct to continue legally when a new operation or conduct would be illegal.
Something went wrong...