Oct 24, 2012 07:01
11 yrs ago
English term
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
95 percentile network packet loss ratio
English to Dutch
Tech/Engineering
Telecom(munications)
95 Percentile Network Packet Loss Ratio between two sites compared to the target 95-percentile packet loss ratio
= verliesratio netwerkpakket 95e percentiel? of pakketverliesratio 95e percentiel?
Het betreft een communicatienetwerk tussen staten.
= verliesratio netwerkpakket 95e percentiel? of pakketverliesratio 95e percentiel?
Het betreft een communicatienetwerk tussen staten.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | percentage pakketverlies bij 95e percentiel |
Ron Willems
|
| 3 | percentage verloren pakketten |
Steven Segaert
|
Proposed translations
+1
21 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
Selected
percentage pakketverlies bij 95e percentiel
Ik interpreteer het zo: dit verliespercentage wordt heel vaak gemeten, bijvoorbeeld voor elke combinatie van twee sites, of voor elke verbinding, of voor elk bestand dat wordt verzonden, of om de minuut...
Als je nu de beste (of slechtste??) 5% van deze metingen buiten beschouwing laat en dan kijkt naar het eerstvolgende meetresultaat, krijg je de waarde die hier bedoeld wordt. Dus "bij" of "op" het 95e percentiel. Voor deze meetwaarde is blijkbaar een target gedefinieerd.
(Of je nu de beste of de slechtste 95% van de metingen bekijkt, maakt voor de vertaling niet uit.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-10-25 08:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Haha, geeft niet :)
Als je nu de beste (of slechtste??) 5% van deze metingen buiten beschouwing laat en dan kijkt naar het eerstvolgende meetresultaat, krijg je de waarde die hier bedoeld wordt. Dus "bij" of "op" het 95e percentiel. Voor deze meetwaarde is blijkbaar een target gedefinieerd.
(Of je nu de beste of de slechtste 95% van de metingen bekijkt, maakt voor de vertaling niet uit.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-10-25 08:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Haha, geeft niet :)
Note from asker:
| Dag Ron, eigenlijk had ik jou de vier punten willen geven, maar ik heb mij vergist. Excuses! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hierbij alsnog de punten, Ron."
17 mins
Steven Segaert
Estonia
Estonia
Native in Dutch
Estonia
Naturally fluent
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to Flemish
Related KudoZ points
:
4
percentage verloren pakketten
Voor dit soort dingen kijk ik altijd op de site van Microsoft: https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
Note from asker:
| Dag Steven, de punten zijn eigenlijk voor Ron bestemd, maar ik heb een fout gemaakt... Overigens is jouw oplossing wellicht ook prima. |
Discussion