Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attitudine al mutamento
English translation:
attitude to change
Added to glossary by
philgoddard
Oct 26, 2012 20:44
11 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Attitudine al mutamento
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Hi everybody,
The context is architecture.
The text is about the changes and interventions on buildings, dynamic and static riqualification processes and therefore their "attitudine al mutamento".
I'm stuck...
Thanks
The context is architecture.
The text is about the changes and interventions on buildings, dynamic and static riqualification processes and therefore their "attitudine al mutamento".
I'm stuck...
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | attitudes to change |
philgoddard
|
| 3 | The extent to which a building can be altered |
Sarah Jane Webb
|
Change log
Nov 5, 2012 03:03: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
attitudes to change
We don't know the full context without the sentence before this one, so we don't know whose attitudes are being referred to (the public's?) but I don't see how you can translate it any other way.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The attitudes to change are referred to the buildings. Thanks for your help"
9 hrs
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
The extent to which a building can be altered
my take.
Discussion
"L’attitudine al mutamento è direttamente collegata alla questione temporale ed è, dunque, una condizione che va posta a priori del progetto in quanto vincola fortemente la scelta dei sistemi di riqualificazione sia essa di tipo funzional –spaziale o prestazionale."
"Dynamic and static riqualification" doesn't make sense either.