Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coaches
Croatian translation:
turistički autobusi
Added to glossary by
V&E-Team
Oct 26, 2012 20:48
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Coaches
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vrsta vozila
vrsta autobusa - za razliku od buses
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | turistički autobus |
Romeo Nišandžić
|
| 4 -1 | veliki (linijski) autobusi |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+2
11 mins
Romeo Nišandžić
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Specializes in field
Slovenia
Simply a great translator.
Native in: Slovenian 
, Croatian
Works in: English to Slovenian, English to Croatian, Slovenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
turistički autobus
U biti nema prave razlike kod nas. "Bus" je u engleskoj za kratke distance i upotrebljava se na rednim linijama po gradu i za međugradske kratke vožnje, "coach" se upotrebljava za duže relacije, luksuzniji je, udobniji i ponaviki se ga unaprijed unajmi za grupu ljudi.
Na hrvatski je sve to autobus odnosno u zadnje vrijeme agencije vole to nazvati turističkim autobusom.
Na hrvatski je sve to autobus odnosno u zadnje vrijeme agencije vole to nazvati turističkim autobusom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
-1
6 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
veliki (linijski) autobusi
radi se samo o modernijim velikim busevima
A coach (also motor coach) is a large motor vehicle, a type of bus, used for conveying passengers on excursions and on longer distance express coach scheduled transport between cities - or even between countries. Unlike buses designed for shorter journeys, coaches often have a luggage hold separate from the passenger cabin and are normally equipped with facilities required for longer trips including comfortable seats and sometimes a toilet.
A coach (also motor coach) is a large motor vehicle, a type of bus, used for conveying passengers on excursions and on longer distance express coach scheduled transport between cities - or even between countries. Unlike buses designed for shorter journeys, coaches often have a luggage hold separate from the passenger cabin and are normally equipped with facilities required for longer trips including comfortable seats and sometimes a toilet.
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Ne, imenjače. To nisu linijski autobusi. Veliki jesu ali točan naziv je turistički autobusi.
20 hrs
|
Something went wrong...