Oct 29, 2012 13:35
11 yrs ago
English term
vibrant
English to Norwegian
Other
Journalism
research article
Context: The vibrant future of research in ... and ... . I cannot find a good Norwegian translation for this word.
Any help appreciated.
Any help appreciated.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | spennende |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | dynamisk |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | lysende / i stadig vekst |
May Haetta
|
Proposed translations
+1
3 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
spennende
"Vibrant" betyr omtrent det samme som "exciting" her.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! I used this term this time."
5 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
dynamisk
livlig, dynamisk, levende er brukbare oversettelser, i dette tilfellet vil jeg tro at "dynamisk" passer best.
Note from asker:
| Thank you for your help, Svein! Yours was a good suggestion. I may use it in another context. |
43 days
May Haetta
Native in Norwegian
Specializes in field
Always on time
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
lysende / i stadig vekst
Vibrant could mean here that it is in constant expansion.
Example sentence:
"den lysende fremtiden til ..." eller "fremtiden til ... og ... er i stadig vekst".
Something went wrong...