Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
\"prendre des reserves\"
English translation:
Recording of delivery exceptions
Added to glossary by
Jenny Duthie
Oct 29, 2012 17:33
11 yrs ago
French term
"prendre des reserves"
French to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Receipt of goods
« Nous prenons des réserves sur cet arrivage car nous dénombrons 3 palettes manquantes »
« Nous prenons des réserves sur cet arrivage car nous dénombrons 5 colis mouillés »
« Nous prenons des réserves sur cet arrivage car nous dénombrons 5 colis sans carboglace »
« Nous prenons des réserves sur cet arrivage car nous dénombrons 5 colis mouillés »
« Nous prenons des réserves sur cet arrivage car nous dénombrons 5 colis sans carboglace »
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Recording of delivery exceptions |
Di Penney
|
| 4 +2 | subject to reservations |
B D Finch
|
| 4 | to express/state/have reservations |
Sally ALLCARD
|
| 3 | claiming compensation |
kashew
|
References
| This may help |
Di Penney
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
Recording of delivery exceptions
...or something along those lines.
Peer comment(s):
| agree |
Catharine Cellier-Smart
29 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
57 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 29 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: UPS and FedEx use "delivery exceptions".
2 days 15 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Di "
13 mins
claiming compensation
*
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Not necessarily - they may just want replacements.
59 mins
|
|
True
|
|
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: This may come further down the time line but there is no mention of compensation in the original here.
2 days 15 hrs
|
15 hrs
Sally ALLCARD
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
M.A.,ITI qualified, ISO17100 certified
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
to express/state/have reservations
The term 'reservations' is widely used in various industries for items that do not meet specifications. The item is not fully rejected but the 'reservations' must be remedied or lifted before that item is accepted completely.
+2
16 hrs
subject to reservations
www.brooksinstrument.com/.../316-terms-and-conditions-of-sale-ger...
"Our offers are subject to change and we will not be obligated to accept an order. ... the delivery value for the cots incurred by processing the order and for lost profit. .... apply as in the case of the purchase item delivered subject to reservations."
www.mclabels.com/page/customer-service-en-12/
"... for any delayed delivery and/or non-delivery of the product or for any other event ... McLabels reserves the right to accept or decline any orders that are placed, ... goods, by signing the receipt "subject to reservations" and indicating the type of ... are missing; when the product is damaged for causes other than its transport ..."
"Our offers are subject to change and we will not be obligated to accept an order. ... the delivery value for the cots incurred by processing the order and for lost profit. .... apply as in the case of the purchase item delivered subject to reservations."
www.mclabels.com/page/customer-service-en-12/
"... for any delayed delivery and/or non-delivery of the product or for any other event ... McLabels reserves the right to accept or decline any orders that are placed, ... goods, by signing the receipt "subject to reservations" and indicating the type of ... are missing; when the product is damaged for causes other than its transport ..."
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thanks Phil
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: This is the terminology I am more familiar with (UK) from my experience in merchant shipping and more generally, down to small parcels. However, "delivery exceptions" seems to be gaining ground, with regard to smaller units at least, see UPS and FedEx.
1 day 23 hrs
|
Reference comments
18 mins
Discussion