Oct 30, 2012 08:42
11 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 3 more.
Glina piaszczysta zwięzła
Polish to German
Tech/Engineering
Geology
Nie jestem pewien słowa "zwięzła"
Proposed translations
(German)
| 2 | sandiger Ton |
IRA100
|
| 3 | bindiger sandiger Tonboden |
JudithScheiding
|
| 1 | bindender sandiger Ton/Lehm |
JudithScheiding
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
sandiger Ton
sprawa nie jest prosta, i nie polega na znajomości języka niemieckiego a na znajomości podziału gruntów.
Polska stara klasyfikacja gruntów (przed wprowadzeniem ISO) dla gruntów spoistych:
o GLINA PIASZCZYSTA Gp
o GLINA G
o GLINA PYLASTA Gπ
o GLINA PIASZCZYSTA ZWIĘZŁA Gpz
o GLINA ZWIĘZŁA Gz
o GLINA PYLASTA ZWIĘZŁA Gπz
o IŁ PIASZCZYSTY Ip
o IŁ I
o IŁ PYLASTY Iπ
Uziarnienie jest podstawowym kryterium podziału gruntów. Do określenia rodzaju gruntów według uziarnienia, stosuje się klasyfikację opartą na trzech najdrobniejszych frakcjach: piaskowej, pyłowej i iłowej. Wzajemny stosunek zawartości tych frakcji w gruntach przedstawia trójkąt Fereta.
Glina piaszczysta zwięzła - uziarnienie
frakcja piaskowa - 50 - 80
frakcja pylasta - 0 - 30
frakcja iłowa - 20 - 30
trójkąty niemieckie:
TGL 24300−05, landwirtschaftliche Boeden (DE)
Standortserkundungsanweisung SEA 1974 (DE)
nie pokrywaja sie z polskimi
najblizej jest:
sandig-toniger Lehm
sandiger Ton
Polska stara klasyfikacja gruntów (przed wprowadzeniem ISO) dla gruntów spoistych:
o GLINA PIASZCZYSTA Gp
o GLINA G
o GLINA PYLASTA Gπ
o GLINA PIASZCZYSTA ZWIĘZŁA Gpz
o GLINA ZWIĘZŁA Gz
o GLINA PYLASTA ZWIĘZŁA Gπz
o IŁ PIASZCZYSTY Ip
o IŁ I
o IŁ PYLASTY Iπ
Uziarnienie jest podstawowym kryterium podziału gruntów. Do określenia rodzaju gruntów według uziarnienia, stosuje się klasyfikację opartą na trzech najdrobniejszych frakcjach: piaskowej, pyłowej i iłowej. Wzajemny stosunek zawartości tych frakcji w gruntach przedstawia trójkąt Fereta.
Glina piaszczysta zwięzła - uziarnienie
frakcja piaskowa - 50 - 80
frakcja pylasta - 0 - 30
frakcja iłowa - 20 - 30
trójkąty niemieckie:
TGL 24300−05, landwirtschaftliche Boeden (DE)
Standortserkundungsanweisung SEA 1974 (DE)
nie pokrywaja sie z polskimi
najblizej jest:
sandig-toniger Lehm
sandiger Ton
Note from asker:
| Dziękuję za odpowiedź |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
bindender sandiger Ton/Lehm
Ich kam auf diese Vermutung, nachdem ich diese Information gelesen hatte:
http://www.baufachinformation.de/denkmalpflege.jsp?md=198806...
http://www.baufachinformation.de/denkmalpflege.jsp?md=198806...
3 hrs
bindiger sandiger Tonboden
Nach weiterer Suche bin ich auf eine wahrscheinlich bessere Lösung gekommen.
Wenn es um die Beschreibung eines Bodens geht, ist es dann wohl doch eher ein bindiger Boden, benannt nach dem größeren Anteil von Sand gegenüber Ton. Hier ein Zitat aus einem Baulexikon (Quelle unten angegeben).
"Bindige Böden werden nach dem grösseren Anteil im Mischungsverhältnis benannt.
Beispiele:
Sandiger Ton > Mehranteile Sand gegenüber Ton"
Wenn es um die Beschreibung eines Bodens geht, ist es dann wohl doch eher ein bindiger Boden, benannt nach dem größeren Anteil von Sand gegenüber Ton. Hier ein Zitat aus einem Baulexikon (Quelle unten angegeben).
"Bindige Böden werden nach dem grösseren Anteil im Mischungsverhältnis benannt.
Beispiele:
Sandiger Ton > Mehranteile Sand gegenüber Ton"
Discussion