Ich stimme mit dem Terminus "Ordnungswidrigkeit" für "prekrzaj" überein, und auch der vorgeschlagene "workaround" "Gericht für Ordnungswidrigkeiten" ist OK, die Lösung "Gericht für Bußgeldverfahren" ist jedoch für den dtsch. Leser klarer, da "Ordungswidrigkeit" der Überbegriff //in Abgrenzung zu Verbrechen, Vergehen// ist - Def. lt. Creifeld, Rechtswörterbuch: "Ordnungswidrigkeiten sind Rechtsverstöße, die keinen kriminellen Gehalt haben und daher nicht mit Strafe bedroht sind, die aber als Ordnungs(Verwaltungs)unrecht mit Geldbuße geahndet werden können (...) Verfahren: --> Bußgeldverfahren"
Als Terminus für das Verfahren wird "Bußgeldverfahren" verwendet, daher ist es logischer, das Gericht als "Gericht für Bußgeldverfahren" zu bezeichnen, analog zu "Gericht für Strafsachen", etc.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-08-13 09:53:59 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

vgl. z.B.
http://www.verkehrsportal.de/verkehrsrecht/ordnungswidrigkei...
http://www.kanzleischmidt.de/html/vk-r/vk_02_3.shtml

http://www.schwarz-steinert.de/undrecht/strafe/bussgeld.htm
etc.

prekršaj se na njemacki prevodi Uebertrettung, pa bih predlozila ovaj prijevod ili varijaciju na to npr. Verstoss, Ueberschreitung

Pravilan odabir izraza za ovaj sud ovisit äe o prirodi prijestupa.

G. Zlatko Bašić u svom "velikom hrvatsko-njemačkom rječniku" pod tom natuknicom navodi dva termina:

- Polizeigericht (npr. ako se radi o prometnom prekšaju - u njemačkoj bi to prije bio Verkehrsgericht)

- Strafgericht für Bagatellsachen (ako se radi o kažnjivom djelu za koje je predviđena uglavnom novčana kazna)

Ova rješenja odgovaraju engleskim terminima traffic/minor-offense court / police court

Strafgericht in Zagreb

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-08-13 09:27:57 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

ima i referenca: http://www.ag.ch/de/pub/obergericht/gerichte/strafgericht.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-08-13 09:53:26 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Auszug aus dem Text in der Referenz:

\"In sachlicher Hinsicht beurteilt das Strafgericht alle Strafsachen des bürgerlichen Strafrechts (d.h. exklusive des Militärstrafrechts) namentlich die Straftatbestände des Strafgesetzbuchs (StGB) und der eidgenössischen Nebenstrafgesetzgebung (z.B. Strassenverkehrsgesetz, Betäubungsmittelgesetz, Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Umweltschutzgesetz, Tierschutzgesetz). Organisatorisch gliedert sich das Strafgericht in drei Strafkammern, eine Jugendstrafkammer sowie eine Beschwerdekammer in Strafsachen.\"


Krivični sud je nešto drugo - to je Strafgerichtshof

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2003-08-13 19:37:03 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Jos nekoliko primedbi:

1. Koliko je meni poznato u Njemackoj o prekrsajima u prvoj instanci na Osnovnom sudu (Amtsgericht) odluku donosi sudija koji se zove Strafrichter. Ne postoji razlika sudija za prekrsaje - krivicni sudija.

2. Nije obavezno da se za pocinjeni prekrsaj moze dobiti maksimalno novcana kazna - kazna zatvora je isto tako moguca (izvor: Vodic kroz postupke - prekrsajni postupak od Vladimira Cakica).

Pitanje je na kraju da li prevesti bukvalno ili ne. I koliko bukvalno treba prevoditi imena institucija koje u jeziku na koji se prevodi ne postoje ili postoje samo u slicnom obliku.