Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intervenants sur le compte
English translation:
future [entries] in the account, pending transactions on the account
French term
Tunisia
intervenants sur le compte
"En cas de transfert dans une autre Agence, , les écritures en cours ou intervenants sur le compte postérieurement à son transfert seront automatiquement passés sur le compte ouvert dans la nouvelle agence."
In the event of transfer to another agency, the current items or intervenants sur le compte subsequently to its transfer will automatically be recorded in the account opened in the new agency.
This comes under heading (transfert de compte)
Thank you in advance
| 2 +3 | future [entries] in the account |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | occurring on the account |
B D Finch
|
| 4 | pending transactions on the account |
SafeTex
|
Nov 6, 2012 05:45: Louisa Tchaicha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1246048">Louisa Tchaicha's</a> old entry - "intervenants sur le compte"" to ""future [entries] in the account, pending transaction son the account""
Non-PRO (1): Nikki Scott-Despaigne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
future [entries] in the account
currently existing or future entries that will affect the account after its transfer
| thank you |
occurring on the account
"FSA fines Habib Bank AG Zurich £525000 and money laundering ... had not been conducted prior to transactions occurring on the account."
| thank you |
pending transactions on the account
http://www.ehow.com/how_6567311_request-close-bank-account.html
http://www.mademan.com/mm/correct-way-close-bank-account.html
Something went wrong...