Nov 4, 2012 20:46
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Show/hide stokewidens
English to Spanish
Other
Computers: Software
fast keys
Hello! I HOPE u can help me translate this term. It's from a user's manual of a Laser Engraver. I think it was badly translated from Chinese into English first.
This is what it says: Fast key menu
F4---show/hide stokewidens F5--- Show hide rectangle for object
THANKS a lot in advance!!!!
This is what it says: Fast key menu
F4---show/hide stokewidens F5--- Show hide rectangle for object
THANKS a lot in advance!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | mostrar/ocultar anchos de trazo |
Charles Davis
|
Proposed translations
37 mins
Selected
mostrar/ocultar anchos de trazo
Estoy medio adivinando. Tratándose de una grabadora al vez "stokewidens" signifique anchos ("widens" por "widths") de trazo ("stoke" por "stroke"). Es lo único que se me ocurre.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-11-04 21:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "tal vez", no "al vez" en la primera línea.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-11-04 21:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "tal vez", no "al vez" en la primera línea.
Note from asker:
| You were really very helpful! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...