Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
fantom påfyllning
Italian translation:
riempimento fittizio
Added to glossary by
Simona Bok Rossi
Nov 5, 2012 11:52
11 yrs ago
Swedish term
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
fantom påfyllning
Swedish to Italian
Medical
Other
iniettore automatico di radiofarmaci
La frase è la seguente: "Systemet skall kunna leverera dispenserad dos i en spruta för manuell injektion på t ex vårdavdelning eller vid kontrollverksamhet (fantom påfyllning)"
Non riesco a capire di cosa si tratti, né come potrei renderlo in italiano...
Grazie mille per l'aiuto che vorrete darmi! :)
Non riesco a capire di cosa si tratti, né come potrei renderlo in italiano...
Grazie mille per l'aiuto che vorrete darmi! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | riempimento fittizio |
Luca Vaccari
|
Proposed translations
7 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Swedish
&
Italian
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
riempimento fittizio
Non ho trovato come espressione tale, ma se fantom dà l'idea di finto.. puoi usare fittizio o simulato, tanto più che si tratta di un'operazione di controllo in laboratorio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...