Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
upprättande av anbud
Italian translation:
presentazione dell\'offerta
Added to glossary by
Simona Bok Rossi
Nov 5, 2012 21:28
11 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
upprättande av anbud
Swedish to Italian
Tech/Engineering
Other
appalto
La frase è la seguente: "** medger inte ersättning för upprättande av anbud".
Come posso renderla in italiano? Grazie mille! :)
Come posso renderla in italiano? Grazie mille! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | presentazione dell'offerta |
Pierangelo Sassi
|
| 4 | redazione dell'offerta |
Pernilla Dalgaard
|
Proposed translations
10 hrs
Pierangelo Sassi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your legal documents in good hands
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, Swedish to Italian, Norwegian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
presentazione dell'offerta
*** non concede risarcimenti per la presentazione dell'offerta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2012-11-09 08:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nel partecipare a un bando di gara ci possono essere spese accessorie oltre al fatto di spendere tempo per redigere l'offerta, quali quelle di spedizione del plico e altri oneri. Con questa espressione l'ente appaltante a mio parere vuole dire che non risarcisce nulla. Ovviamente se non diversamente specificato nel bando. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2012-11-09 08:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nel partecipare a un bando di gara ci possono essere spese accessorie oltre al fatto di spendere tempo per redigere l'offerta, quali quelle di spedizione del plico e altri oneri. Con questa espressione l'ente appaltante a mio parere vuole dire che non risarcisce nulla. Ovviamente se non diversamente specificato nel bando. Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Pierangelo, gentilissimo!"
22 hrs
Pernilla Dalgaard
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Accurate and reliable
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
redazione dell'offerta
redazione dell'offerta
Something went wrong...