Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kühlsegelsystem
English translation:
cooling plate system
Added to glossary by
David Moore (X)
Aug 14, 2003 06:34
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Kühlsegelsystem
German to English
Tech/Engineering
building specifications
Kühl- und kältetechnische Anlagen
*Kühlsegel*: Alle Büroräume sind mit Anschlussmöglichkeiten für ein *Kühlsegelsystem* vorgerüstet. Damit können erhöhte innere Wärmelasten von maximal 60 W/m2 abgeführt werden."
I think this should be cooling fan - could you please confirm that this is the correct term? Thank you!
*Kühlsegel*: Alle Büroräume sind mit Anschlussmöglichkeiten für ein *Kühlsegelsystem* vorgerüstet. Damit können erhöhte innere Wärmelasten von maximal 60 W/m2 abgeführt werden."
I think this should be cooling fan - could you please confirm that this is the correct term? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 | cooling plate system |
David Moore (X)
|
| 5 | chilled (ceiling) panel |
John Jory
|
| 3 | cooling shield / cooling cover shield |
Henry Pijffers
|
| 2 | Cooling sail system (or) cooling cover system |
Narasimhan Raghavan
|
Proposed translations
2 hrs
German term (edited):
K�hlsegelsystem
Selected
cooling plate system
is my suggestion. The principle behind it is that cool air is heavier than warm, and so will tend to fall. Air at ceiling height is cooled by plates, AKA heat exchangers (or if you like the reverse of car radiators), which one might not immediately distinguish from suspended ceiling elements.
Strang & Bähre - Kälte - Klimatechnik, Braunschweig
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2003-08-14 08:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
I should have added that the plates are NOT fans
Strang & Bähre - Kälte - Klimatechnik, Braunschweig
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2003-08-14 08:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
I should have added that the plates are NOT fans
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
17 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
721
Cooling sail system (or) cooling cover system
There is not a single google hit for Kühlkegelsystem. Kühlsegel has hits.
There is a possibility thet Kühlsegel is a brand name. In that case just say Kühlsegel System.
Otherwise you can use my suggestion above. No google hits for that either, I am afraid.
There is a possibility thet Kühlsegel is a brand name. In that case just say Kühlsegel System.
Otherwise you can use my suggestion above. No google hits for that either, I am afraid.
2 hrs
chilled (ceiling) panel
Plenty of refs
2 hrs
Henry Pijffers
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Reliable, timely, affordable, easy
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English , Hungarian
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
cooling shield / cooling cover shield
I've explored several Google hits on the term in question, and have come to the conclusion that it's some sort of shield. But perhaps it could be called a radiator too.
Something went wrong...