Marina Soldati (asker) Nov 6, 2012:

No... ...define el "set específico" en ningún lado, si no habría sido más fácil. Gracias por los comentarios a ambos.

psicutrinius Nov 6, 2012:

Me parece que... se refieren al límite elástico y, más exactamente, al punto de inicio de deformación permanente (es el mismo).

Rectifico: La carga causante de una deformación total dada ("specific set", aunque lo que no hacen es definir el tal "set" de ninguna manera, angular, flecha (tracción), etc.

Marina Soldati (asker) Nov 6, 2012:

En efecto Sí, son ensayos en probetas de soldadura, no habla de metal líquido solidificado en ningún momento. Es la introducción a la explicación de los dos métodos que se mencionan en la oración. Las definiciones que he encontrado en español del término "yield strength" hablan de deformación, pero como las definiciones no son exactamente iguales, pensé que posiblemente existiera algún término más específico. Gracias.

psicutrinius Nov 6, 2012:

de acuerdo con ambos El "load per square inch of cross-sectional area that caused..." apunta decididamente a ello (entiendo que se trata de un ensayo POSTERIOR a la soldadura), pero "estirando" considerablemente la frase, podría ser también que se refiriese al metal líquido solidificando en una configuración determinada.

Marina Soldati (asker) Nov 6, 2012:

Gracias, Alberto Es lo que entiendo, pero posiblemente exista algún término más preciso.

Al Zaid Nov 6, 2012:

deformación creo que deformación como propones está correcto