Nov 7, 2012 12:49
11 yrs ago
angličtina term
Česká republika
20 years with technical translations
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
WHITE WASH
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Elektronika / elektrotechnika
CAMCORDER
SEZNAM CHARAKTERISTICKÝCH RYSŮ
Proposed translations
(čeština)
Proposed translations
2 h
Jiri Farkac
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Related KudoZ points
:
87
Selected
odstranění (vypálených) stop po statickém obrazu na obrazovce
Myslím, že jednoduchý překlad se zatím neujal, takže proč nepoužít vysvětlující překlad, jako je např. ten navržený, než různé zavádějící pojmy.
Nejde ani tak doslovně o vybělení, protože "vypálená stopa" se může projevit třeba v původní bílé barvě a vadí v tmavém obraze...
Je zvláštní, že se jedná o kameru - většinou je to bolest plazmových televizí.
Nejde ani tak doslovně o vybělení, protože "vypálená stopa" se může projevit třeba v původní bílé barvě a vadí v tmavém obraze...
Je zvláštní, že se jedná o kameru - většinou je to bolest plazmových televizí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 min
Martin König
Native in čeština
Specializes in field
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, španělština -> čeština, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Barevný odstín
Já jsem jenom tak lehce zagůglil, bez kontesy těžko říct víc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-11-07 13:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Jo pardon, abych odpověděl česky: Matně bílá.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2012-11-07 13:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jej, v záhlaví jsem to tak nějak přehlédl, pardon.
Tak to potom "Vyvážení bílé (bělení)".
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-11-07 13:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Jo pardon, abych odpověděl česky: Matně bílá.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2012-11-07 13:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jej, v záhlaví jsem to tak nějak přehlédl, pardon.
Tak to potom "Vyvážení bílé (bělení)".
Reference:
Note from asker:
| Kontext jsem uvedla. Jedná se o chrakteristický rys či funkci kamkorderu |
Peer comment(s):
| neutral |
Jakub Skřebský
: opatrně, vyvážení bílé je zavedený pojem v digitální fotografii, znamená úpravu "teploty" bílé, tedy odstranění nevhodné namodralosti nebo nažloutlosti. Tady spíše pádný novotvar Jiřího L nebo přesnou definici Jiřího F, pokud se tam vejde:)
2 h
|
| neutral |
Jiri Farkac
: vyvážení bílé je "white balance", ale je fakt, že tato funkce by u kamery měla být spíše než ty vypálené stopy - čili možná se jedná o špatně napsaný originál a celá tato diskuse je o ničem
19 h
|
1 h
vymazání
.
1 h
Jiri Lonsky
Česká republika
Česká republika
Native in angličtina
&
čeština
Česká republika
Bilingual native Czech medical expert
Native in: čeština 
, angličtina
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
36
"bělicí" funkce / bělicí funkce
Pokud se jedná o plazma TV, jde o funkci, která odstraní retenci obrazu tím, že přispívá k rovnoměrnému stárnutí pixelů.
Viz reference:
Run the "white wash" feature on your television to remove image retention if playing a DVD on a loop for 24 hours doesn't work. The white wash feature -- which is included with many Panasonic plasma TVs and can be found in the settings menu -- runs a white bar across the screen in order to uniformly age the pixels and level out the brightness level. This feature should be used sparingly as it will reduce the lifespan of your screen.
Read more: How to Repair a Panasonic Plasma Screen | eHow.com http://www.ehow.com/how_7655456_repair-panasonic-plasma-scre...
Viz reference:
Run the "white wash" feature on your television to remove image retention if playing a DVD on a loop for 24 hours doesn't work. The white wash feature -- which is included with many Panasonic plasma TVs and can be found in the settings menu -- runs a white bar across the screen in order to uniformly age the pixels and level out the brightness level. This feature should be used sparingly as it will reduce the lifespan of your screen.
Read more: How to Repair a Panasonic Plasma Screen | eHow.com http://www.ehow.com/how_7655456_repair-panasonic-plasma-scre...
4 h
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
95
bílení
"jako vápnem"
Something went wrong...