Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
external gear units
Polish translation:
maszyny hydrauliczne zębate (zewn.)
Added to glossary by
A.G.
Nov 7, 2012 23:11
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
external gear units
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hydraulika siłowa
Konkretnie chodzi o pompy zębate i silniki hydrauliczne zębate - potrzebuję zgrabne określenie na oba łącznie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | maszyny hydrauliczne zębate (zewn.) |
A.G.
|
| 4 | (zewnętrzne) obrotowe przetworniki energii |
PanPeter
|
Change log
Nov 10, 2012 09:24: A.G. Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
maszyny hydrauliczne zębate (zewn.)
maszyna hydrauliczna - to wspólne określenie silnika i pompy (unit). Gear unit to będą zębate maszyny hydrauliczne Niestety, dla całości nie ma jednej czapki. Trzeba dodać (w nawiasie) : o zazębieniu zewnętrznym (są również o zazębieniu wewnęŧrznym, gerotorowe (o zazębieniu cykloidanym)).
Koła Zębate Maszyn Hydraulicznych Jarosław Stryczek.pdf - Chomik
chomikuj.pl/.../Ko*c5*82a+Z*c4*99bate+Maszyn+Hydraulicznych+...
Koła zębate maszyn hydraulicznych. Jarosław Stryczek Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej 2007 9 MB spis treści: 1. Hydrauliczne maszyny zębate ...
Koła Zębate Maszyn Hydraulicznych Jarosław Stryczek.pdf - Chomik
chomikuj.pl/.../Ko*c5*82a+Z*c4*99bate+Maszyn+Hydraulicznych+...
Koła zębate maszyn hydraulicznych. Jarosław Stryczek Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej 2007 9 MB spis treści: 1. Hydrauliczne maszyny zębate ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teraz wszystko jasne. Bardzo dziękuję. I nie wkurzaj się - jak bym wiedziała, to bym nie pytała."
30 mins
(zewnętrzne) obrotowe przetworniki energii
http://www.hip.agh.edu.pl/download/symbole/symb_hydro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-11-07 23:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
trudno odgadnąć co w tym kontekście ma oznaczać "zewnętrzne" - warto rozejrzeć się po całości tekstu
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-11-07 23:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
obrotowe przetworniki energii układu napędu hydraulicznego
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-11-09 21:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
myślę że 'zewnętrzne' nie dotyczy rodzaju uzębienia, lecz raczej położenie poza samym napędem hydr.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-11-07 23:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
trudno odgadnąć co w tym kontekście ma oznaczać "zewnętrzne" - warto rozejrzeć się po całości tekstu
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-11-07 23:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
obrotowe przetworniki energii układu napędu hydraulicznego
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-11-09 21:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
myślę że 'zewnętrzne' nie dotyczy rodzaju uzębienia, lecz raczej położenie poza samym napędem hydr.
Note from asker:
| Też mi się tak wydaje. |
Discussion
www.boschrexroth.com/.../VorNavi.cfm?... - Tłumaczenie strony
10 Aug 2012 – External gear pumps. Internal gear pumps. Gerotor pumps. Vane pumps. Radial piston pumps. Electro-hydraulic pumps. Motors. Cylinders ...
Też nie wiem, o co chodzi z tym external - nie jestem pewna, czy chodzi o zazębienie.