Nov 10, 2012 09:20
11 yrs ago
4 viewers *
French term
poste de coupure
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Le Maître de l'Ouvrage a décidé de réaliser en EPC deux (02) Stations de compression, une située à XXX et l'autre située à YYY au niveau du poste de coupure N°03, tels que définis dans les Documents Contractuels.
Proposed translations
(English)
4 +1 | block valve station | Tony M |
3 +1 | cut off point | FoundInTrans |
2 | isolation point | Bashiqa |
3 -1 | pipeline inspection gauge (pig) | freekfluweel |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
block valve station
http://en.wikipedia.org/wiki/Pipeline_transport#Technology
Here the 'Technology' section lists various component elements used in pipelines. This would seem to be the one that applies for your term
Here the 'Technology' section lists various component elements used in pipelines. This would seem to be the one that applies for your term
Note from asker:
"poste de sectionnement' will be 'block valve station' which appears later in the document. So I guess the same translation cannot be used for both terms. |
Switching station seems to fit here. Your reference was helpful. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
isolation point
Low confidence due to lack of context.
Depends what you are cutting. Compressed air circuit or electrical or water.
Depends what you are cutting. Compressed air circuit or electrical or water.
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: Seems likely, the Wiki ref. below mentions the 'station de compression' in connection with gas transport.
4 hrs
|
-1
1 hr
pipeline inspection gauge (pig)
also known as scrapers or Go-devils.
depending on context
http://fr.wikipedia.org/wiki/Transport_par_canalisation
http://en.wikipedia.org/wiki/Pipeline_transport
depending on context
http://fr.wikipedia.org/wiki/Transport_par_canalisation
http://en.wikipedia.org/wiki/Pipeline_transport
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: In the ref. you quote, that is only incidentally involved in connection with the question term, but is not actually the translation of it.
3 hrs
|
+1
10 hrs
cut off point
Many similar terms to cut-off or break point to be found in the link below. I prefer cut-off depending on context.
Reference comments
12 hrs
Reference:
Composants des réseaux de transport par canalisation
"...
Les réseaux de transport par canalisation sont composés de tronçons de conduites et d'ouvrages connexes remplissant des fonctions précises :
- Les stations d'injection ou de départ constituent les points d'entrée du réseau de transport. Suivant leur configuration et leur position géographique ce peuvent être des stations d'aterrage, des terminaux, des stations d'entrée.
- Les stations de compression (pour les gaz) ou stations de pompage (pour les liquides) sont réparties régulièrement le long des réseaux de transport pour maintenir la pression et la vitesse du fluide dans les canalisations.
- Les postes de livraison permettent de mettre la matière transportée à disposition des destinataires intermédiaires ou finaux.
- Les postes de sectionnement permettent d'isoler un tronçon de canalisation afin d'assurer sa maintenance ou de limiter les conséquences néfastes en cas de fuite. Ces postes sont parfois équipés de coupure pour introduire et recevoir des pistons (pig en anglais), destinés à contrôler les différents paramètres d'intégrité de la canalisation : géométrie, propreté, perte de métal, fissuration, etc. La distance entre deux postes de sectionnement consécutifs dépend de la règlementation applicable, selon le fluide transporté et le pays concerné. La distance entre deux postes de coupure (ou de demi-coupure) consécutifs varie d'une dizaine de kilomètres pour de courtes antennes ou points spéciaux, à quelques centaines de kilomètres pour de grandes canalisations de transit.
- Les postes de détente ou poste de régulation permettent de diminuer la pression de fluide à l'aval. Ces postes sont souvent associés à des postes de livraison. Ils peuvent aussi séparer des portions de réseau exploités à des pressions différentes.
- Les stations d'arrivée marquent l'extrémité d'un réseau de transport. Ce peut être un réservoir de stockage ou le début d'un réseau aval de transport ou de distribution. ..."
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Transport_par_canalisation]
Les réseaux de transport par canalisation sont composés de tronçons de conduites et d'ouvrages connexes remplissant des fonctions précises :
- Les stations d'injection ou de départ constituent les points d'entrée du réseau de transport. Suivant leur configuration et leur position géographique ce peuvent être des stations d'aterrage, des terminaux, des stations d'entrée.
- Les stations de compression (pour les gaz) ou stations de pompage (pour les liquides) sont réparties régulièrement le long des réseaux de transport pour maintenir la pression et la vitesse du fluide dans les canalisations.
- Les postes de livraison permettent de mettre la matière transportée à disposition des destinataires intermédiaires ou finaux.
- Les postes de sectionnement permettent d'isoler un tronçon de canalisation afin d'assurer sa maintenance ou de limiter les conséquences néfastes en cas de fuite. Ces postes sont parfois équipés de coupure pour introduire et recevoir des pistons (pig en anglais), destinés à contrôler les différents paramètres d'intégrité de la canalisation : géométrie, propreté, perte de métal, fissuration, etc. La distance entre deux postes de sectionnement consécutifs dépend de la règlementation applicable, selon le fluide transporté et le pays concerné. La distance entre deux postes de coupure (ou de demi-coupure) consécutifs varie d'une dizaine de kilomètres pour de courtes antennes ou points spéciaux, à quelques centaines de kilomètres pour de grandes canalisations de transit.
- Les postes de détente ou poste de régulation permettent de diminuer la pression de fluide à l'aval. Ces postes sont souvent associés à des postes de livraison. Ils peuvent aussi séparer des portions de réseau exploités à des pressions différentes.
- Les stations d'arrivée marquent l'extrémité d'un réseau de transport. Ce peut être un réservoir de stockage ou le début d'un réseau aval de transport ou de distribution. ..."
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Transport_par_canalisation]
Something went wrong...