Nov 12, 2012 22:31
11 yrs ago
Russian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Russian, Russian to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
внутриквартальный коллектор/ водосток
Russian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
внутриквартальный коллектор/ водосток
акт приемки внутриквартального коллектора.
акт приемки внутриквартального водостоков.
Акт приемки пристенных дренажей и водовыпусков в водостоки.
акт приемки внутриквартального водостоков.
Акт приемки пристенных дренажей и водовыпусков в водостоки.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | collecteur / égout secondaire |
Pierre Souris
|
References
| Quelques termes et une explication |
Fedot L
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
Works in field
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
collecteur / égout secondaire
Correspond à l'anglais "submain collector / sewer"
Dans un autre contexte внутриквартальный peut aussi être traduit par "local" (adjectif)
Dans un autre contexte внутриквартальный peut aussi être traduit par "local" (adjectif)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Reference comments
18 hrs
Reference:
Quelques termes et une explication
Коллектор – collecteur;
Водосток – égout;
Дренаж – drain (système de drains);
Дрена пристенная - drain situé du côté extérieur de la fondation;
Водовыпуск – vidange.
(Dict. r.-fr. du bâtiment, M., 1978.)
================================
«Внутриквартальный(-ая, -ое, -ые и т.д.) …» - « … situé(-s)(-e, -es etc.) à l’intérieur du quartier ».
Водосток – égout;
Дренаж – drain (système de drains);
Дрена пристенная - drain situé du côté extérieur de la fondation;
Водовыпуск – vidange.
(Dict. r.-fr. du bâtiment, M., 1978.)
================================
«Внутриквартальный(-ая, -ое, -ые и т.д.) …» - « … situé(-s)(-e, -es etc.) à l’intérieur du quartier ».
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Pierre Souris
: Je suis d'accord Fedot avec votre petit lexique bilingue ci-dessus sauf avec la dernière traduction "situé à l'intérieur du quartier", c'est bien trop littéral. égout secondaire (donc pour un quartier) par opposition à égout principal pour toute la ville
19 days
|
Something went wrong...