Nov 12, 2012 23:45
11 yrs ago
English term
sink site
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Bonjour,
je traduis un texte parlant d'une compagnie de plongée qui a pour projet de faire couler un bateau pour créer un récif artificiel. Ils ont choisi un emplacement particulier qu'ils appellent "sink site". Sauriez-vous comment traduire ce terme ?
"The sink site is a small sandy bowl, half a mile from shore."
"They have to move the ship, which has no engines, over 1600 miles down the eastern seabord of America, to reach the sink site."
je traduis un texte parlant d'une compagnie de plongée qui a pour projet de faire couler un bateau pour créer un récif artificiel. Ils ont choisi un emplacement particulier qu'ils appellent "sink site". Sauriez-vous comment traduire ce terme ?
"The sink site is a small sandy bowl, half a mile from shore."
"They have to move the ship, which has no engines, over 1600 miles down the eastern seabord of America, to reach the sink site."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | site de sabordage |
Antoine Heudre
|
Proposed translations
+3
1 hr
Antoine Heudre
France
France
Native in French
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
site de sabordage
même contexte (création de récifs artificiels) :
http://www.syfia.info/index.php5?view=articles&action=voir&i...
"S'il s'agit d'un navire, on le nettoie de fond en comble et on perce des trous dans la coque à une cinquantaine de centimètres au-dessus du niveau de la mer. Ensuite, il est remorqué de Port-Louis, la capitale, jusqu'au *site du sabordage*. Celui-ci doit être sablonneux, pauvre en faune et en flore et dépourvu d'habitat naturel."
ou *lieu de sabordage*
http://www.plongeur.com/magazine/2009/11/30/buccaneer-recif-...
"Commence alors le travail énorme qu’implique la préparation du bateau pour passer les nombreux tests d’inspection, les efforts de recherche d’un lieu de sabordage favorable ..."
http://www.syfia.info/index.php5?view=articles&action=voir&i...
"S'il s'agit d'un navire, on le nettoie de fond en comble et on perce des trous dans la coque à une cinquantaine de centimètres au-dessus du niveau de la mer. Ensuite, il est remorqué de Port-Louis, la capitale, jusqu'au *site du sabordage*. Celui-ci doit être sablonneux, pauvre en faune et en flore et dépourvu d'habitat naturel."
ou *lieu de sabordage*
http://www.plongeur.com/magazine/2009/11/30/buccaneer-recif-...
"Commence alors le travail énorme qu’implique la préparation du bateau pour passer les nombreux tests d’inspection, les efforts de recherche d’un lieu de sabordage favorable ..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci beaucoup."
Something went wrong...